Translation of the song lyrics Le geste - KDD

Le geste (original)

Rien n’remplace le geste même pas l’cadeau
Rien n’remplace l‘amour même pas l’geste
Gesticule dans c’monde prouve que tu existes
Sans amour dans l' cœur
Y’a que les murs qui résistent
Manque d’amour dans c’merdier bordel
La vie me croque mortel, tu sais une moitié de moi est morte d’elle
Dans cette sale vie où les chants d’la haine font salle comble
J’enfile mon destin, niquer l’bénef pour les gosses de l’ombre
Pour c’parcours j’parcours la, pauvreté m’parcourt
Une âme un stylo ce qui manque à l'âme c’est l’amour
Vague à l'âme sur l’macadam, j’aurai tant aimé mais quand même un peu
Pour tuer c’mal, qu’on m’aide un peu !
Pour beaucoup d’actes crapuleux je plaide coupable
Avec beaucoup d’honneur je mets ça sous l’coup d’un cœur instable
J’avais pas d’tamagoshi mais 3 grammes de shit dans l’cartable
L’artifice crée un manque d’amour supportable
Le soir à table avec mon père on discutait pas
Il était dans ses factures moi je priais pour qu’on m’balance pas
Fierté dans mes gênes de type de cité
C’est ce qui gêne l’accès au cœur dans tous les types de cité
Mais je voulais qu’on m’aime un peu, même si la vie a fait que petit à petit
On s’tait juste un peu un peu
C’qui fait qu’on s’méfie c’est pas l’cœur mais l' système
Plus d’amour dans vos yeux pour qu’l’on vive mieux
Rien n’remplace le geste même pas l’cadeau
Rien n’remplace l‘amour même pas l’geste
Gesticule dans c’monde prouve que tu existes
Sans amour dans l' cœur
Y’a que les murs qui résistent
Sens-tu la haine dans mes yeux celle qui me pousse à pillav'?
En surface tu m’crois heureux, mais j’encaisse grave
Le manque n’est pas toujours matériel
Certaines souffrances sont plus rebelles
Parfois l’besoin nécessite réponse à l’appel
Celui qui à faim, peut se débrouiller pour manger
Mais rien pour le cœur
J’trouverais pas d’amour en sachet
Les sentiments par acquisition, ça n’existe pas
On liav' c’qu’on n’a pas, mais l’affection, ça se charbonne pas
S’cacher derrière un spliff et une 16 on l’a tous fait
Mais c’est pas pour ça que tout s’arrange
En fait, tu ne fais qu'étouffer
On n’cesse jamais de se faire bouffer
Dégoûté qu’aucune oreille soit prête à t'écouter
Pourquoi faut-il mourir pour se sentir aimé?
La solitude c’est pire qu’une fracture irréparée
Dans le noir, la fierté s’brise à cause des larmes
Rien n’remplace le geste, même pas l’fric, même pas la gloire
Rien n’remplace le geste même pas l’cadeau
Rien n’remplace l‘amour même pas l’geste
Gesticule dans c’monde prouve que tu existes
Sans amour dans l' cœur
Y’a que les murs qui résistent
Juste un coup d’fil, t’as pas su m’offrir un seul coup d’fil
Pendant que t’hésites à me joindre, 17 piges défilent
J’ai pas demandé à naître dans ce monde bordel
J’ai rien demandé, j’ai pas demandé à naître sans vivre avec mon père
Je suis en manque, je suis en manque d’amour comme ces victimes
Qu’on engendre, qu’on délaisse, qu’on décime
Une vie sans racine tente de m’faire la cour chaque jour
Chaque fois qu’il se pointe, je n’ai droit qu’aux sentiments d’un jour
Pourquoi jurer d’aimer jusqu'à ce que la mort sépare?
Puisque la plupart des couples finissent par se séparer
Se donner à fond, offrir ce que t’as pas eu
Faire semblant d'être bien dans sa peau, trop d’jeunes le vivent
J’ai perdu des proches, des mères des frères des sœurs
Mais c’qui me chagrine c’est de ne pas avoir ouvert mon cœur
Du moins pas assez, à chaque malheur une remise en question s’impose
M’offrir un peu d’amour serait pour moi l’apothéose
Rien n’remplace le geste même pas l’cadeau
Rien n’remplace l‘amour même pas l’geste
Gesticule dans c’monde prouve que tu existes
Sans amour dans l' cœur
Y’a que les murs qui résistent

Le geste (translation)

Nothing replaces the gesture not even the gift
Nothing replaces love, not even the gesture
Gestures in this world proves that you exist
Without love in the heart
Only the walls resist
Lack of love in this fucking mess
Life eats me dead, you know half of me died from it
In this dirty life where the songs of hate fill the room
I put on my destiny, fuck the profit for the kids in the shadows
For this course, I go through it, poverty goes through me
One soul one pen what the soul lacks is love
Wave to the soul on the macadam, I would have liked so much but still a little
To kill this evil, help me a little!
For many villainous acts I plead guilty
With great honor I put it under the blow of an unstable heart
I had no tamagoshi but 3 grams of hash in the school bag
Artifice creates a bearable lack of love
In the evening at the table with my father we did not discuss
He was in his bills, I was praying that I wouldn't be swayed
Pride in my city type genes
This is what hinders access to the heart in all city types
But I wanted to be loved a little, even if life only gradually
We were just a little quiet
What makes us suspicious is not the heart but the system
More love in your eyes so that we live better
Nothing replaces the gesture not even the gift
Nothing replaces love, not even the gesture
Gestures in this world proves that you exist
Without love in the heart
Only the walls resist
Do you feel the hate in my eyes that drives me to pillav?
On the surface you think I'm happy, but I take it seriously
Lack is not always material
Some sufferings are more rebellious
Sometimes the need requires answering the call
Those who are hungry can manage to eat
But nothing for the heart
I won't find love in a bag
Feelings by acquisition do not exist
We love what we don't have, but affection doesn't burn
Hiding behind a spliff and a 16 we all did it
But that's not why everything works out
In fact, you're just suffocating
We never stop getting eaten out
Disgusted that no ear is ready to listen to you
Why do you have to die to feel loved?
Loneliness is worse than an unrepaired fracture
In the dark, pride breaks with tears
Nothing replaces the gesture, not even the money, not even the glory
Nothing replaces the gesture not even the gift
Nothing replaces love, not even the gesture
Gestures in this world proves that you exist
Without love in the heart
Only the walls resist
Just a phone call, you couldn't give me a single phone call
While you hesitate to reach me, 17 years pass
I didn't ask to be born into this fucking world
I didn't ask for anything, I didn't ask to be born without living with my father
I'm craving, I'm craving love like these victims
That we generate, that we abandon, that we decimate
A rootless life tries to court me every day
Every time he shows up, I only get feelings for a day
Why swear to love until death do us part?
Since most couples end up breaking up
Give it your all, give what you didn't get
Pretending to be good about yourself, too many young people live it
I lost loved ones, mothers, brothers, sisters
But what pains me is that I didn't open my heart
At least not enough, with each misfortune a questioning is necessary
Giving me a little love would be the apotheosis for me
Nothing replaces the gesture not even the gift
Nothing replaces love, not even the gesture
Gestures in this world proves that you exist
Without love in the heart
Only the walls resist