Translation of the song lyrics Vojín XY - Katapult, Ladislav Vostarek, Oldrich Ríha

Vojín XY (original)

Ospalá vrátnice
a na polici poslední dva klíče,
v skleněné vitrínce
se smutně krčí pro turisty kýče
Vrzavé schodiště
ošlapané snad miliony kroků,
kráčíte nejistě,
vnímáš jen křivku jejích boků
Manželský postele
a vycházková uniforma v skříni.
Zelená košile,
ty zatím dumáš o svatební síni
Hodinky na ruce,
které tvůj čas tak neúprosně měří,
kdy sáhneš po klice
těch oprýskaných hotelových dveří
Kdy vstaneš z postele
a městem v předpisovém saku
vůbec ne vesele
ji budeš doprovázet k poslednímu vlaku
Kdy ješte ucítíš
naposled ve svých její teplé dlaně.
Zašeptáš tiše Piš!
a její pusa bude chutnat slaně
Kde trochu zklamaně
a smutně projdeš pod nápisem Východ
kdy řekneš na bráně
Vojín XY Vám hlásí příchod

(translation)

Sleepy doorman
and the last two keys on the shelf,
in a glass case
is crouching kitsch for tourists
Crispy staircase
trampled by perhaps millions of steps,
you walk uncertainly
you only feel the curve of her hips
Double beds
and a walking uniform in the closet.
Green shirt,
You're still thinking about the wedding hall
Wrist watches,
which measures your time so relentlessly,
when you reach for the handle
those peeling hotel doors
When you get out of bed
and the city in a prescription jacket
not cheerful at all
you will accompany her to the last train
When will you feel it
last in her warm palms.
You whisper softly Write!
and her mouth will taste salty
Where a little disappointed
and you will walk sadly under the sign East
when you say at the gate
Private XY is announcing your arrival