Translation of the song lyrics Geisterjäger - Kamp, Whizz Vienna

Geisterjäger (original)

I still love you Just like I did before
I still love you Just like I did before
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Pappn, bleib still, lach cool
Und lass' den scheiß Film abspulen
Ich weiß, mein Hawara kannte dich, es war fader Samstag
Ich traf' ihn im Message Club
Bla bla, saß da an dem Tisch
Eine Südtirolerin, Lippen süß wie Monozimt
Ihre Augen strahlten wie glühende Kohlen im Wind
Wir unterhielten uns, bis sie die letzte Nummer spielten und
Tauschten dann anschließend unsre', sie ging, Punkt
Zwei Tage später sah ich sie mit ihm
Schon wieder waren sie’n Paar oder die Party People Wiens, fuck it
Sie hat mich keines Blickes gewürdigt, ich dachte nice
Das ist es jetzt für mich, Hübsche das wird nichts
Aber rate wer am nächsten Tag anrief und sagte wie
Verdammt einsam es sich grade im Volksgarten liegt
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I still love you»
(?) sag’s mir noch immer unter, die schaß Erinnerung sagt
War ich nicht mit ihr am Start, dann wars der Dingster-Bumster
Bla bla bringt mich um, was blieb is mich fernzuhalten
Und da sie nie anrief is dies' nicht so schwer gefallen
Ein Jahr später, wir im Kunsthallen-Cafe
(Ich war nun zwar vergeben) trotzdem schlug mein Pumparl, was geht
Ich sagte Cinderella, ich bin kein Prinz doch ein prinzipiell zu viele
Drinks-Bestellender Hinterwäldler
Sie lachte, mein Herz raste mit nem Spitzentempo
Ein Kurzen später strahlte ich wie Litwinenko
Es hat geknistert, wie zwischen Spitt und Remo (?)
Ich ertrug das Hirnwichsen nicht mehr wie Flitzer Trenchcoats
Weil Gedanken bewegen nix, ich war der falsche für Telekinese
Und wollt' dir alles erzählen, stammelte dämlich herum
Als ich ihren Ehering sehe
Wir hingen öfters mal, die meiste Zeit war ich noch voller als das Tröpferlbad
und dachte ich möcht's ihr sagen
Na, halt' die Goschn, bleib still, lach cool
Ab und zu wenn mein Kopf den scheiß Film abspult kommt
«I don’t wanna cry, no
Please don’t make me cry»
Das war mal, das' vorbei
Du bist kein Geist mehr, damn
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verschaffst mir Klarheit, ich will die Wahrheit, doch egal
Verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß
Das war mal

Geisterjäger (translation)

I still love you just like I did before
I still love you just like I did before
We often hung out, most of the time I was even fuller than the dropper bath
and I thought I'd tell her
Well, shut up, stay still, laugh cool
And let the fucking movie unwind
I know my Hawara knew you, it was a bland Saturday
I met him at the Message Club
Blah blah, sat there at the table
A South Tyrolean, lips sweet as monocinnamon
Her eyes shone like hot coals in the wind
We talked until they played the last number and
Then exchanged ours afterwards, she went, period
Two days later I saw her with him
Again they were a couple or the party people of Vienna, fuck it
She didn't look at me, I thought nice
That's it for me now, pretty, it won't work
But guess who called the next day and said how
It's damn lonely right now in the Volksgarten
We often hung out, most of the time I was even fuller than the dropper bath
and I thought I'd tell her
Well, shut up, stay still, laugh cool
Now and then when my head unwinds the shitty movie
"I still love you"
(?) keep telling me that bad memory says
If I wasn't at the start with her, then it was the thingster bumster
Blah blah is killing me, all that's left is to keep me away
And since she never called, it wasn't that difficult
A year later, we in the Kunsthallen Cafe
(I was now taken) but my Pumparl suggested what's going on
I told Cinderella I'm not a prince but in principle one too many
Drink-ordering backwoods
She laughed, my heart was racing at breakneck speed
A short time later I was beaming like Litvinenko
It crackled, like between Spitt and Remo (?)
I couldn't take the brain pounding like speedster trench coats anymore
Because thoughts move nothing, I was the wrong person for telekinesis
And wanted to tell you everything, stammered stupidly
When I see her wedding ring
We often hung out, most of the time I was even fuller than the dropper bath
and I thought I'd tell her
Well, shut up, stay still, laugh cool
Now and then when my head unwinds the shitty movie
"I don't wanna cry, no
Please don't make me cry»
That was it, that's over
You're not a ghost anymore, damn
You give me clarity, I want the truth, but it doesn't matter
You give me clarity, I want the truth, but it doesn't matter
You give me clarity, I want the truth, but it doesn't matter
Get that girl out of my head 'cause I know
That used to be