Translation of the song lyrics Hai Fa Ceva - Kamelia

Hai Fa Ceva (original)

Cand ai nevoie nimeni nu vine sa’ti dea o mana
ajutor: Tine!
Hai tine si ia de la mine,
Hai ca maine va fi mai bine!
Nimeni nu te ajuta fara pretentii,
Nici doctorii nici asistentii,
Toti oameni cu bune intentii
De parca ti’ar vinde inventii.
Nu’ti da nimeni de mancare pe GRATIS!
Nu muncesti nu primesti pe GRATIS!
Daca furi o primesti pe GRATIS!
Hai zambeste ca asta’i pe GRATIS!
Daca plangi nu rezolvi
nimic, Oricum nu te’aude nimeni,
Orcum nu te ajuta nimeni…
Mai bine faci ceva pentru tine…
HAI FA CEVA…
HAI FA CEVA…
HAI FA CEVA…
Nu toti sunt ce vor sa para,
Unii vor sa te traga pe sfoara,
Nu le pasa ca te calca’n picioare,
Nu le pasa deloc.
Si te doare cand vezi cum,
Tooti iti spun ca esti nebun
Nu conteaza ce ei spun
Nu conteaza deloc.
Nu’ti da nimeni de mancare pe GRATIS!
Nu muncesti nu primesti pe GRATIS!
Daca furi o primesti pe GRATIS!
Hai zambeste ca asta’i pe GRATIS!
Daca plangi nu rezolvi
nimic, Oricum nu te’aude nimeni,
Orcum nu te ajuta nimeni…
Mai bine faci ceva pentru tïne…
Hai fa ceva

Hai Fa Ceva (translation)

When you need it, no one comes to lend a hand
help: you!
Come on, take it from me,
Come on, it'll be better tomorrow!
Nobody helps you without pretensions,
Neither doctors nor nurses,
All people with good intentions
It's like selling your inventions.
Nobody gives you food for FREE!
You don't work, you don't get it for FREE!
If you steal you get it for FREE!
Come on in, take a look and enjoy yourself!
If you cry you won't solve it
nothing, no one hears you anyway,
Nobody helps you anyway…
You better do something for yourself
HAI DID SOMETHING…
HAI DID SOMETHING…
HAI DID SOMETHING…
Not everyone wants to look like that,
Some want to pull you on the rope,
They don't care about your feet,
They don't care at all.
And it hurts when you see how,
They all tell you you're crazy
It doesn't matter what they say
It doesn't matter at all.
Nobody gives you food for FREE!
You don't work, you don't get it for FREE!
If you steal you get it for FREE!
Come on in, take a look and enjoy yourself!
If you cry you won't solve it
nothing, no one hears you anyway,
Nobody helps you anyway…
You better do something for yourself…
Let's do something