Translation of the song lyrics Додому -

Додому (original)

Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де б не носило скофа по чужих краях
Я вертатимусь додому по дорогах і полях
Боляче коли побачив вдалині рідний маяк
І хочеш море переплить до нього але нема як
Рідна хата пахне пирогами з вишнями із печі
Снилось як світив фарами ближніми у ночі
І бачив баба з дідом в хаті крутили калачі
От би зараз діда постукать би по плечі
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Скрипнув двері
Мама вдома
Квіти на стіл
Стіл вечеря
Ситний маминий суп
Татові все мало солі
Спритно радий несу
Маминий суп
А знову світла ніч в мене в Калуші палала
Мовила мені, твого двору вже нема
Покоління мінялося, запятали стіни
Як дитина ці писала імені на віки,
А знову світла ніч, но без мене вже гуляла,
А може коли-небудь, я вже би не жалів
За минуле, шо летіло в даль, неначе ворон,
А я вдома, зберігаю свою ностальгію
Я до тебе все прийду
П’яним уночі знайду
Хай не будеш на виду
Тебе знайду
(Хай дорогу замете, із курсу не зіб'є мене)
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Д д д де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім

(translation)

D d d wherever I am, I will not forget the house
If you want, twist me like a hair curler
I will find where my yard is with my eyes closed
Because wherever I am, I will not forget the house
D d d wherever I am, I will not forget the house
If you want, twist me like a hair curler
I will find where my yard is with my eyes closed
Because wherever I am, I will not forget the house
Wherever the bishop was carried to foreign lands
I will return home on the roads and fields
It hurt when I saw my native lighthouse in the distance
And you want to cross the sea to him, but no way
The native house smells of cherry pies from the oven
I dreamed of shining headlights at night
And I saw a grandmother and grandfather in the house spinning cakes
Now my grandfather would be tapped on the shoulder
D d d wherever I am, I will not forget the house
If you want, twist me like a hair curler
I will find where my yard is with my eyes closed
Because wherever I am, I will not forget the house
D d d wherever I am, I will not forget the house
If you want, twist me like a hair curler
I will find where my yard is with my eyes closed
Because wherever I am, I will not forget the house
The door creaked
Mom at home
Flowers on the table
Dinner table
Hearty mother's soup
Dad was short of salt
Deftly happy to carry
Mother's soup
And again a bright night was burning in Kalush
She told me that your yard is gone
Generations have changed, walls have been tainted
As a child these names were written forever,
And again the night was bright, but without me I was already walking,
Or maybe someday, I would not regret it
For the past, which flew into the distance like a raven,
And I'm at home, I keep my nostalgia
I will come to you all
I'll find a drunk at night
Don't be out of sight
I'll find you
(Let the road be swept away, it won't knock me off course)
D d d wherever I am, I will not forget the house
If you want, twist me like a hair curler
I will find where my yard is with my eyes closed
Because wherever I am, I will not forget the house
D d d wherever I am, I will not forget the house
If you want, twist me like a hair curler
I will find where my yard is with my eyes closed
Because wherever I am, I will not forget the house