Translation of the song lyrics Sigvart Skalds Kvad - Kalenda Maya

Sigvart Skalds Kvad (original)

Jeg stod på Mont en morgen.
Da mintes jeg hvor mangt et
skjold ved borgene kløvdes,
og side brynjer sprengtes.
Jeg mintes ham som riket
rådde først så velnøyd.
Tord, min far, den kloke,
før den konge tjente.
En mann seg ønsker døden
når han mister møyas favntak.
For dyrt kjøpt er elskov
når etterpå man må gråte.
Men bitre tårer feller
for sin herre fluktredd gjeving.
Sorgen vi led, vi kongsmenn,
er større enn sorg for kvinner.
Ravner flyr til havna,
husker lik der finnes,
der hvor skipet fordum
førte nordmanns ætling.
Hver dag ved Hillar skriker
høyt de glupske ørner,
de som Olav fordum
gav føde mange ganger.
Fra leik blant Kongens hirdmenn
jeg hastig bort meg vender.
Min sorg vil sprenge brystet,
og bleik som bast jeg går her.
Jeg minnes må de dager
da min lovpriste herre
med oss så ofte leikte
omkring på odelsgårder.
Gid Kvitekrist meg dømte
til heite ild i Helvet
om jeg har hatt den tanke
å komme bort fra Olav.
I det er jeg uskyldig
Til Rom jeg fòr, spør vitner,
for å fri min sjel fra fare;
jeg sannhet ikke dølger.
Da knarrer bar meg om landet
så lenge Olav levde,
smilte langs hele Norge
stupbratte fjell og kleiver.
Men fra jeg fikk sorgen i hjertet
og saknet Kongens vennskap,
fant jeg at ublide var de,
alle lier i landet.

Sigvart Skalds Kvad (translation)

I was standing on Mont one morning.
Then I remembered how much one
shields at the castles were split,
and side armor was blown.
I remembered him as the kingdom
advised at first so pleased.
Thord, my father, the wise,
before the king served.
A man wants death
when he loses the maiden's embrace.
Too expensive bought is lovemaking
when afterwards one must cry.
But bitter tears fall
for his lord fleeing fearful giving.
The sorrow we suffered, we kings,
is greater than grief for women.
Ravens fly to the harbor,
remember corpses there are,
where the ship formerly
led Norwegian descendant.
Every day at Hillar screams
loud the voracious eagles,
those like Olav before
gave food many times.
From play among the King's herdsmen
I quickly turn away.
My grief will burst my chest,
and pale as bast I go here.
I have to remember those days
then my praised lord
with us so often played
around on odelsgårder.
I wish Kvitekrist judged me
to hot fire in Hell
if I've had that thought
to get away from Olav.
In that I am innocent
To Rome I went, witnesses ask,
to free my soul from danger;
I truth do not hide.
Then creaks carried me around the country
as long as Olav lived,
smiled all over Norway
steep mountains and cliffs.
But from I got the sadness in my heart
and missed the King's friendship,
I found that they were rude,
all lier in the country.