Lyrics of Coltan - Kalash Criminel

Coltan (original)

Je suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
De tout niquer dans la vie j’ai intérêt
C'était soit le rap, l’illicite ou l’intérim
Je décolle de Kin' et en France j’atterris
Sept dans une chambre j’avoue c'était pas terrible
C’est la première fois où je vois mon père pleurer
Le quatre février
Mon frère enterré, avant de critiquer ou de juger
Tu sais pas ce que j’ai enduré
À cette époque je me sentais seul comme un mort à Varsovie
Les procs manquent de taff, amis veulent t’enlever la vie
Je fais semblant que tout va bien mais je suis rempli de souci
C’est pas la rue mais les épreuves de la vie qui m’ont endurci
Je crains rien ni personne tant que maman prie pour moi
Quand je suis six pieds sous terre je vous demande juste de prier pour moi
Monsieur l’agent vous allez pas me la faire, je connais mes droits
Les promesses des hommes politiques, personne n’y croit
Je suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
Rien qu’on t’accueille comme il se doit
Pendant qu’ils doutent je suis sûr de moi
Mes camarades de classe me prenait pour un danois
Russe, allemand ou suédois
Çà c'était à cause de mes cheveux blonds et de mes yeux verts
Fallait que je bosse deux fois plus pour sortir de la galère
Je tabassais tout ceux qui prenaient ma gentillesse pour une faiblesse
Je tabassais tout ceux qui prenaient mon albinisme pour une faiblesse (Sauvage !
Je me souviens de ma première copine en CE1 (dingue)
Brolique et moi solitaire comme jamais, des vrais sanguins
Quand je regarde mon parcours, je me dis c’est encourageant
Réussir dans la vie c’est pas que gagner beaucoup d’argent
Congo, Kinshasa: mon pays
Y a une différence entre écouter et obéir
Je crains rien ni personne tant que maman prie pour moi
Quand je suis six pieds sous terre je vous demande juste de prier pour moi
Monsieur l’agent vous allez pas me la faire, je connais mes droits
Les promesses des hommes politiques, personne n’y croit
Je suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
Je suis fier de moi, je regarde mon fils et je suis content
Pendant ce temps mon pays se fait tuer pour du coltan
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important
L’argent c’est bien mais la santé c’est plus important

(translation)

I'm proud of myself, I look at my son and I'm happy
Meanwhile my country is getting killed for coltan
Money is good but health is more important
Money is good but health is more important
To fuck everything in life I have interest
It was either rap, illicit or acting
I take off from Kin' and in France I land
Seven in a room I admit it was not terrible
This is the first time I see my father cry
February fourth
My brother buried, before criticizing or judging
You don't know what I've been through
At that time I felt lonely like a dead man in Warsaw
The procs lack work, friends want to take your life
I pretend it's alright but I'm filled with worry
It's not the street but the hardships of life that have hardened me
I fear nothing and no one as long as mama prays for me
When I'm six feet under I just ask you to pray for me
Officer you won't do it to me, I know my rights
The promises of politicians, no one believes them
I'm proud of myself, I look at my son and I'm happy
Meanwhile my country is getting killed for coltan
Money is good but health is more important
Money is good but health is more important
Just that you are welcomed as it should be
While they doubt I'm sure of myself
My classmates took me for a Dane
Russian, German or Swedish
That was because of my blonde hair and green eyes
Had to work twice as hard to get out of trouble
I beat up anyone who took my kindness for weakness
I beat up anyone who took my albinism for a weakness (Savage!
I remember my first girlfriend in third grade (crazy)
Brolique and me lonely as ever, real sanguines
When I look at my journey, I think it's encouraging
Success in life isn't just about making a lot of money
Congo, Kinshasa: my country
There's a difference between listening and obeying
I fear nothing and no one as long as mama prays for me
When I'm six feet under I just ask you to pray for me
Officer you won't do it to me, I know my rights
The promises of politicians, no one believes them
I'm proud of myself, I look at my son and I'm happy
Meanwhile my country is getting killed for coltan
Money is good but health is more important
Money is good but health is more important
I'm proud of myself, I look at my son and I'm happy
Meanwhile my country is getting killed for coltan
Money is good but health is more important
Money is good but health is more important