Translation of the song lyrics Métamorphose - Juste Cause feat. Tragik, Juste Cause, Tragik

Métamorphose (original)

Avec le temps, j’ai vu des gens changer en mal ou en bien
La taule en rend dingue plus d’un, des types devenir des putains
Des mecs sous la douleur qui sentaient plus rien
Des victimes devenir keufs, et des keufs devenir des vrais chiens
C’est ça la métamorphose, j’vais pas m’mettre à morfondre
L'évolution des choses, bien souvent nous pousse à l’affront
Deux frères s’taper pour l’butin, pourtant ils sortent du même ventre
Moi j’te dis tout le monde change, tout du moins à mon sens
Des stups virer toxico, monter redescendre aussitôt
Passer de la salle de sport aux spliffs et vodka tropico
(Métamorphose)
Sous gue-dro tu meurs d’overdose
Plus jeune t'étais heureux, mais ta vie a tourné au fardeau
Du soleil à l’orage, et du feu vert à l’orange
Ensuite j’ai grillé l’rouge, tout en sachant c’que ça engrange
Quand t’es p’tit t’envies les grands, t’es passionné à donf
Continue t’es naturel, ouais, du berceau à la tombe
C'était un gringalet qu’a fini derrière des grilles
C’est l’parcours d’une grosse salope qui s’est retrouvée intégriste
D’un fils modèle blanc comme neige, que dans les aprties nasales
Un mec habile qui peut t’aprler d’l’effet d’une bombe artisanale
Trop d’vendus qu’ont voulu s’racheter avec quelques paroles
Un pucelard qu’a pris de l'âge, te présente des bêtes de daronnes
Depuis qu’l'état nous juge mal et nous préfère en HP
N’espère pas trouver la paix là ou la guerre est venue l’acheter
C’est quand le soleil s’est rangé que la lune peut apparaître
Et les travailleurs du jour peuvent aller vendre des barrettes
Tous les junkies du passé sont les cadavres de nos jours
N’offre pas de jonquilles aux tass-pés avant qu’elles t’arrivent aux genoux
Un accident change l’extérieur, alors regarde à l’intérieur
J’ai du mal à appeler frère eux qui se comportent comme des sœurs
La métamorphose nous touche, à en devenir des monstres
Si c’est d’jà perdu d’avance, alors j’laisse venir le démon
Avec le temps j’ai vu les visages, changer mais pas qu’avec l'âge
Le sourire d’un côté, d’un autre essaye d’la mettre avec classe
La zer souda la mif', faut pas qu’tu la baises pour un billet
Prends l’exemple de Gainsbourg, pour que ça crame suffit d’un briquet
Avec le temps j’ai vu les visages, changer mais pas qu’avec l'âge
Le sourire d’un côté, d’un autre essaye d’la mettre avec classe
La zer souda la mif', faut pas qu’tu la baises pour un billet
Aujourd’hui t’es en gamos, il s’peut qu’demain tu r’partes à pied
Mets-toi mort, fonce, analyse c’que tes ancêtres
Avec le temps on subit une perte de valeurs essentielles
On veut accomplir le grand chelem, en partant d’la où j’gamberge
On est arrivé en plein jour, maintenant il nous faut une lanterne
Entres êtres, entres êtres, entres êtres humains
On s’tcheck, on s’traite, on s’pète une main
Et les choses ont d’jà changé, d’puis l'époque de ton grand frère
Car c’est ton meilleur srab demain qui tape dans ton point faible
On pète un morceau d’feuille, plus l’même quand t’es mort saoul
Y a pas qu’nos gueules et nos bleds qui s’métamorphosent
Maintenant ils commettent des actes de trahison excellemment
Ché-per, tu savais qu’dans ta pilule, bah c'était la mort
On a p’t-être grandi, mais j’adhère pas à c’système
J’vois les derniers signes, car j’vois les travs qui s’plaignent
C’est l'état qui mène, j’vois les 'tasses qui s’ferment
Il faut qu’tu t’agrippes frère, avant les batteries faibles
Guerre climatique, j’crois j’suis pas né à la bonne époque
On a franchi des points d’non-retour, mais pas comme les tox
C’est à l'échelle planétaire, s’il savait Bonaparte
Tellement pas changé qu’j’ai fini dans mon putain d’monde à part
Les mecs se mettent à mort, couz', le temps nous métamorphose
Comme ces MCs qui rappent, pour qu’les schneks se mettent à leurs trousses
Hier tu m’suçais, et aujourd’hui c’est plus ton genre
Tourne ta fesse, comme les States, qui donne le typhus aux gens
Avant t'étais un bête de voleur, t’as mêlé respect et bonheur
Maintenant tu fais d’la peine comme le mec qui s’pète la tête dans l’tro-mé
Avec le temps j’ai vu les visages, changer mais pas qu’avec l'âge
Le sourire d’un côté, d’un autre essaye d’la mettre avec classe
La zer souda la mif', faut pas qu’tu la baises pour un billet
Prends l’exemple de Gainsbourg, pour que ça crame suffit d’un briquet
Avec le temps j’ai vu les visages, changer mais pas qu’avec l'âge
Le sourire d’un côté, d’un autre essaye d’la mettre avec classe
La zer souda la mif', faut pas qu’tu la baises pour un billet
Aujourd’hui t’es en gamos, il s’peut qu’demain tu r’partes à pied
Putain, tout a changé, moi petit j’voyais les choses d’un autre oeil
On nous r’garde d’un air moqueur, faut croire qu’on a pas fait nos preuves
Même nos reufs, de jours en jours se métamorphosent
La moindre histoire de love de meufs, finies à coups de schlass dans le dos
C’est pas notre faute, voilà c’qui sort d’la bouche des gars d’en haut
Étrangers, parents pauvres, faut t’préparer pour un départ en taule
Métamorphose, c’est c’type tout keus qu’est devenu lèze-ba
N’est-ce pas, en confiance y r’monte même des kilos d’Espagne
En l’espace d’une minute, toute sa vie bascule
Pas sûr qu’il ait prévu la présence de la brigade stup'
La cassure est faite, des gars stupéfaits
Trop d’jbeb réclament des grosses claques sur les fesses
En bas de l'échelle, les gars s’métarmophosent en vampires
Proposent d’la drogue en vente libre, encagoulés dans Franprix
Sous l’emprise, tu changes ton crâne rasé pour une crête
Métamorphose, quand dans tes veines coule le sang des traîtres

(translation)

Over time I've seen people change for good or bad
The prison drives more than one crazy, some guys become whores
Guys in pain who felt nothing
Victims become cops, and cops become real dogs
That's the metamorphosis, I'm not going to start moping
The evolution of things, very often pushes us to the affront
Two brothers hit each other for the loot, yet they come out of the same womb
I tell you everyone changes, at least in my opinion
Stupids turn drug addict, go up immediately
Going from the gym to spliffs and tropico vodka
(Metamorphosis)
Under gue-dro you die of overdose
Younger you were happy, but your life took a toll
From sun to storm, and from green to orange
Then I grilled the red, while knowing what it reaps
When you're little you want the big ones, you're so passionate
Carry on you natural, yeah, cradle to grave
He was a weakling that ended up behind bars
It's the journey of a big slut who found herself a fundamentalist
Of a snow-white model son, only in the nasal aprties
A clever guy who can tell you about the effect of a pipe bomb
Too many sold that wanted to redeem themselves with a few words
A pucelard who has grown old, presents you with beasts of daronnes
Since the state judges us badly and prefers us in HP
Don't hope to find peace where war came to buy it
It's when the sun has settled down that the moon can appear
And day laborers can go sell barrettes
All the junkies of the past are the corpses of today
Don't offer daffodils to the daffodils before they reach your knees
An accident changes the outside, so look inside
I find it hard to call them brothers who act like sisters
Metamorphosis affects us, to become monsters
If it's already lost in advance, then I let the demon come
Over time I've seen faces, change but not only with age
The smile on one side, on the other try to put it with class
The zer welded the mif', you mustn't fuck her for a ticket
Take the example of Gainsbourg, for it to burn just a lighter
Over time I've seen faces, change but not only with age
The smile on one side, on the other try to put it with class
The zer welded the mif', you mustn't fuck her for a ticket
Today you're in gamos, tomorrow you may leave on foot
Put yourself dead, go for it, analyze what your ancestors
Over time one suffers a loss of essential values
We want to achieve the grand slam, starting from where I am gamberging
We arrived in broad daylight, now we need a lantern
Between beings, between beings, between human beings
We check each other, we treat each other, we screw each other up
And things have already changed, since your big brother's time
Because it's your best srab tomorrow that hits your weak point
We blow a piece of paper, not the same when you're dead drunk
It's not just our faces and our bleds that are metamorphosing
Now they commit acts of treason excellently
Che-per, you knew that in your pill, well, it was death
We may have grown up, but I don't adhere to this system
I see the last signs, because I see the travs who complain
It's the state that leads, I see the cups closing
You gotta hold on brother, before the low batteries
Climate war, I think I was not born at the right time
We crossed points of no return, but not like the addicts
It's on a planetary scale, if he knew Bonaparte
So much not changed that I ended up in my fucking world apart
Guys kill each other, couz, time changes us
Like these MCs who rap, so that the schneks are on their heels
Yesterday you sucked me, and today it's not your style anymore
Turn your butt, like the States, that give people typhus
Before you were a beast of a thief, you mixed respect and happiness
Now you hurt like the guy who blows his head in the tro-mé
Over time I've seen faces, change but not only with age
The smile on one side, on the other try to put it with class
The zer welded the mif', you mustn't fuck her for a ticket
Take the example of Gainsbourg, for it to burn just a lighter
Over time I've seen faces, change but not only with age
The smile on one side, on the other try to put it with class
The zer welded the mif', you mustn't fuck her for a ticket
Today you're in gamos, tomorrow you may leave on foot
Damn, everything has changed, me little I saw things differently
They look at us with a mocking air, must believe that we have not proven ourselves
Even our eggs, day by day are changing
The lesser love story of chicks, finished with schlass in the back
It's not our fault, that's what comes out of the mouths of the guys upstairs
Foreigners, poor parents, you have to prepare for a departure in jail
Metamorphosis, it's this guy all keus that lèze-ba has become
Isn't it, in confidence, even climbs there kilos of Spain
In the space of a minute, his whole life changes
Not sure he expected the presence of the stup squad
The break is done, dudes stunned
Too many jbeb demand big slaps on the buttocks
Down the ladder, the guys metamorphose into vampires
Offer over-the-counter drugs, hooded in Franprix
Under the influence, you change your shaved head for a crest
Metamorphosis, when in your veins runs the blood of traitors