Lyrics of Nunca, Nunca Vuelvas - Juan Gabriel

Nunca, Nunca Vuelvas (original)

Si piensas abandonarme,
Hazlo pronto
No hagas más cruel ni más grande,
Mi sufrimiento
Si es que ya estas decidida,
Tu no te detengas
Si te vas ni te despidas,
Y nunca vuelvas
Nunca, nunca vuelvas,
Yo te lo pido
No quiero seguir sufriendo,
Más contigo
Porque ya sufrí bastante,
Tus desprecios
Tanto que en cuanto te vayas,
Yo te olvido
Porque prefiero morir de tristeza
Morir lentamente pero sin tus besos
Que vivir de tus mentiras
Con la incertidumbre que me esta matando
Si te vas ni te despidas
No importa que viva yo por ti llorando
Quiero que te vayas pronto
Que me dejes solo y que nunca regreses
No te importe que yo sufra
O que de tristeza algún día me muera
Si te vas ni te despidas por favor te pido
Hay que ya nunca vuelvas
Nunca, nunca vuelvas,
Yo te lo pido
No quiero seguir sufriendo,
Más contigo
Porque ya sufrí bastante,
Tus desprecios
Tanto que en cuanto te vayas,
Yo te olvido
Porque prefiero morir de tristeza
Morir lentamente pero sin tus besos
Que vivir de tus mentiras
Con la incertidumbre que me esta matando
Si te vas ni te despidas
No importa que viva yo por ti llorando
Quiero que te vayas pronto
Que me dejes solo y que nunca regreses
No te importe que yo sufra
O que de tristeza algún día me muera
Si te vas ni te despidas por favor te pido
Que ya nunca vuelvas

(translation)

If you think to leave me,
Do it soon
Don't make it crueler or bigger,
my suffering
If you are already decided,
you don't stop
If you leave or say goodbye,
and never come back
Never, never come back
I ask you
I don't want to continue suffering
more with you
Because I've suffered enough
Your slights
So much so that as soon as you leave,
I forget you
Because I prefer to die of sadness
To die slowly but without your kisses
Than live off your lies
With the uncertainty that is killing me
If you leave, don't even say goodbye
It doesn't matter if I live for you crying
I want you to go soon
That you leave me alone and that you never come back
Don't care that I suffer
Or that one day I will die of sadness
If you don't even say goodbye please I ask you
You have to never come back
Never, never come back
I ask you
I don't want to continue suffering
more with you
Because I've suffered enough
Your slights
So much so that as soon as you leave,
I forget you
Because I prefer to die of sadness
To die slowly but without your kisses
Than live off your lies
With the uncertainty that is killing me
If you leave, don't even say goodbye
It doesn't matter if I live for you crying
I want you to go soon
That you leave me alone and that you never come back
Don't care that I suffer
Or that one day I will die of sadness
If you don't even say goodbye please I ask you
that you never come back