Translation of the song lyrics Cariño Mío - Juan Gabriel

Cariño Mío (original)

Ya se que tu te vas, que ya no volverás
Pero este adiós, no es la solución
Para olvidar, no, para olvidar no
Se necesita no haberse conocido nunca, para olvidar no
Adiós querido corazón, se me rompe el alma
Saber que tú y yo no supimos comprendernos
Parece que el mundo se me esta acabando
Que todo y todos están contra mí porque te vas
Ya nada hay que hacer, ya ves no puedo ser
Dios te bendiga mi amor
Aunque tu nunca, nunca vuelvas tu eres buena
Te mereces lo mejor que hay en la tierra
Cuenta conmigo, siempre para ser feliz
Llenaste de recuerdos, a la ciudad entera
Para que de penas, y de tristeza muera yo
El amor que tantos quisieron, me los diste a mí
Y tú por tus vilezas, ya no puedes sentir, por mí
El amor que tantos quisieron, me los diste a mí
Y tú por tus vilezas, ya no puedes sentir, por mí
El silencio de la casa mis ojos, hará llorar
Y al estar junto a la mesa ya vacío tu lugar sentiré mal
Y cuando mire tu retrato querré estar entre tus brazos como antes
Cariño mío
Cariño, solo quedare, cariño
Que horrible es terminar, la vida en soledad
En esta soledad, cariño
Cariño, solo quedare, cariño
Que horrible es terminar, la vida en soledad
En esta soledad, cariño
Pero el amor que tanto quisieron, me lo diste a mí
Y tú por tus vilezas, ya no puedes sentir, por mí
El amor que tantos quisieron, me los diste a mí
Y tú por tus vilezas, ya no puedes sentir, por mí
El silencio de la casa, mis ojos hará llorar
Y al estar junto a la mesa ya vacío tu lugar sentiré mal
Y cuando mire tu retrato querré estar entre tus brazos como antes
Cariño mío
Y cuando mire tu retrato querré estar entre tus brazos como Â

Cariño Mío (translation)

I already know that you're leaving, that you won't come back
But this goodbye is not the solution
To forget, no, to forget, no
It takes never having met, to forget not
Goodbye dear heart, my soul breaks
To know that you and I did not know how to understand each other
It seems that the world is ending for me
That everything and everyone is against me because you're leaving
There's nothing to do anymore, you see I can't be
God bless you my love
Although you never, never come back, you are good
You deserve the best there is on earth
Count on me, always to be happy
You filled the whole city with memories
So that I die of sorrow and sadness
The love that so many wanted, you gave it to me
And you for your vileness, you can no longer feel, for me
The love that so many wanted, you gave it to me
And you for your vileness, you can no longer feel, for me
The silence of the house will make my eyes cry
And when I'm next to the table and your place is empty, I'll feel bad
And when I look at your portrait I will want to be in your arms like before
my darling
Baby, I'll just stay, baby
How horrible it is to end, life in solitude
In this loneliness, darling
Baby, I'll just stay, baby
How horrible it is to end, life in solitude
In this loneliness, darling
But the love that they wanted so much, you gave it to me
And you for your vileness, you can no longer feel, for me
The love that so many wanted, you gave it to me
And you for your vileness, you can no longer feel, for me
The silence of the house will make my eyes cry
And when I'm next to the table and your place is empty, I'll feel bad
And when I look at your portrait I will want to be in your arms like before
my darling
And when I look at your portrait I will want to be in your arms like