Translation of the song lyrics Willst Du mein Freund sein? - JOSIE

Willst Du mein Freund sein? (original)

• Hallo Josie, meine kleine Schildkröte.
• Hallo Sascha.
• Was’n los?
• Ist doch egal.
• Josie, komm mal her.
Was' denn los?
• Ich bin so einsam.
• Du bist doch nicht einsam.
Es gibt ganz viele Menschen die dich lieb haben.
• Eben.
Ist nicht eine einzige Schildkröte dabei.
• Was ist denn mit uns?
Was ist mit Frederik?
• Ach, der.
Mit dem kann man vielleicht quatsch machen, aber ansonsten ärgert
der mich immer.
Ist ja auch kein Freund.
• Und was ist mit Professor Hacke?
• Der arbeitet den ganzen Tag im Labor.
Jetzt hat er Wasser entdeckt.
Ist ja auch kein Freund.
• Und was ist mit mir?
Willst du mein Freund sein?
Mein Freund sein.
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
Wir lachen gemeinsam.
Hihi.
Wär'n nie wieder einsam.
Nie wieder.
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
• Du hast da eine Wimper.
• Ich habe da ganz viele Wimpern.
• Tja, da ist aber eine lose, soll ich die mal abmachen?
• Hmh.
Ich komm' selber so schwer ran'.
Aber ganz vorsichtig sein, ja,
ich bin ganz empfindlich an den Augen.
• Ja.
• Vorsichtig sein.
• Ja.
• Ganz vorsichtig
• Schau' mal, jetzt kannst du dir was wünschen.
• Das weiß ich, bin schon 113 Jahre alt.
• Ich helf dir.
Was hast du dir gewünscht?
• Das darf man nicht sagen, sonst geht’s nicht in Erfüllung.
Ich hab' mir n'
Freund gewünscht.
Willst du mein Freund sein?
Mein Freund sein.
Ich weiß' du bist jünger, das stört mich nicht.
Was sind heutzutage, hm, schon 79 Jahre?
Willst du mein Freund sein?
Das wär' so schön.
• Ja, ich möchte dein Freund sein.
• Danke, halt' mich fest.

(translation)

• Hello Josie, my little turtle.
• Hey Sascha.
• What's going on?
• Does not matter.
• Josie, come over here.
What's wrong?
• I'm so lonely.
• You're not lonely.
There are a lot of people who love you.
• Just.
There isn't a single turtle.
• What about us?
What about Frederik?
• Oh he.
You can maybe mess around with it, but otherwise it's annoying
who always me.
Isn't a friend either.
• And what about Professor Hacke?
• He works in the lab all day.
Now he has discovered water.
Isn't a friend either.
• And what about me?
Do you want to be my friend?
Be my friend.
Do you want to be my friend?
That would be so nice.
We laugh together.
hehe.
I'd never be lonely again.
Never again.
Do you want to be my friend?
That would be so nice.
• You've got an eyelash there.
• I have a lot of eyelashes there.
• Well, there's a loose one, should I take it off?
• Hmmm.
It's so hard for me to get there myself.
But be very careful, yes,
I have very sensitive eyes.
• Yes.
• Be careful.
• Yes.
• Very carefully
• Look, now you can make a wish.
• I know that, I'm already 113 years old.
• I help you.
What did you wish for?
• You mustn't say that, otherwise it won't come true.
I have me
friend wanted.
Do you want to be my friend?
Be my friend.
I know you're younger, that doesn't bother me.
What are these days, hm, already 79 years?
Do you want to be my friend?
That would be so nice.
• Yes, I want to be your friend.
• Thanks, hold me tight.