Translation of the song lyrics in the afternoon (donne-moi rendez-vous) - Josef Salvat

in the afternoon (donne-moi rendez-vous) (original)

T’aimes le café noir et les nuits blanches
Et moi j’avoue, ouais
Yeah, I like you
T’aimes les histoires longues et les dimanches
Et moi j’avoue, ouais
Yeah, I like you
Oh, reste un peu là
Même si je n’ai de toi que cette photo un peu floue, mmm
Chez toi ou chez moi?
J’ai pas grand-chose à faire, juste faire l’amour et c’est tout
J’ai la nuit pour nous
What you wanna do?
What you wanna do?
Love in the afternoon
Oh, love in the afternoon
Mmm
T’aimes l’océan froid, les soirées chaudes
Et moi j’avoue, ouais
Yeah, I like you
T’aimes les langues vivantes, les natures mortes
Et moi j’avoue, ouais
Yeah, I like you
Oh, reste un peu là
Même si je n’ai de toi que cette photo un peu floue, mmm
Chez toi ou chez moi?
J’ai pas grand-chose à faire, juste faire l’amour et c’est tout
J’ai la nuit pour nous
What you wanna do?
Donne-moi rendez-vous
À quelle heure, je m’en fous
Oh, love in the afternoon
Mmm
Oh, reste un peu là
Allez, reste un peu là
Chez toi ou chez moi?
Où tu veux, on se voit
J’ai la nuit pour nous
Donne-moi rendez-vous
Donne-moi rendez-vous (Mmm, just let me know)
À quelle heure, je m’en fous (Just let me know)
Love in the afternoon
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Oh, oh, mmm

in the afternoon (donne-moi rendez-vous) (translation)

You like black coffee and sleepless nights
And I confess, yeah
Yeah, I like you
You like long stories and Sundays
And I confess, yeah
Yeah, I like you
Oh, just stay there
Even though I only have this slightly blurry photo of you, mmm
Your place or mine?
I don't have much to do, just make love and that's it
I have the night for us
What you wanna do?
What you wanna do?
Love in the afternoon
Oh, love in the afternoon
mmm
You like the cold ocean, warm evenings
And I confess, yeah
Yeah, I like you
You like living languages, still lifes
And I confess, yeah
Yeah, I like you
Oh, just stay there
Even though I only have this slightly blurry photo of you, mmm
Your place or mine?
I don't have much to do, just make love and that's it
I have the night for us
What you wanna do?
Give me an appointment
What time, I don't care
Oh, love in the afternoon
mmm
Oh, just stay there
Come on, stay a while
Your place or mine?
Where you want, see you
I have the night for us
Give me an appointment
Give me a date (Mmm, just let me know)
What time, I don't care (Just let me know)
Love in the afternoon
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Oh, oh, mmm