Translation of the song lyrics Para Decir Adiós - José Feliciano

Para Decir Adiós (original)

ven sientate a mi lado
hablemos un momento
tengo al que decirte… que tu debes saber
es cierto que te amaba… no me arrepiento;
pero el amor se escapa y ya no ha de volver
no quiero que te afanes pensando que talvez
tu logres que me quede a tu lado
prefiero no mentirte.
ya nada puedo hacer
te juro que en verdad ya lo he pensado
«para decir adios vida mia y que estare por siempre agradecido
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo»
Comprendo por mi parte tu triste decision
y aunque el corazon lo tengo herido
si no puedo tenerte, entoces pues adios
no podemos fingir cuando el amor se ha ido
no quiero que te afanes pensando que talvez
yo piense que te quedes a mi lado
guardemos el recuerdo de la primera vez
del amor que ambos hemos dado
«para decir adios vida mia.
cuando el amor al fin se ha ido
acuerdate de mi algun dia… para decir adios
solo tienes que decirlo»
«para decir adios vida mia y que estare por siempre agradecido
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo»
me acordare de ti algun dia… para decir adios
solo tengo que decirlo"

Para Decir Adiós (translation)

come sit by my side
let's talk for a moment
I have to tell you... that you should know
It's true that she loved you... I don't regret it;
but love escapes and will never come back
I don't want you to worry thinking that maybe
you make me stay by your side
I prefer not to lie to you.
I can't do anything anymore
I swear that I have really thought about it
«To say goodbye my life and that I will be forever grateful
I will remember you one day… to say goodbye
I just have to say it»
I understand for my part your sad decision
and although my heart is wounded
If I can't have you, then bye
we can't pretend when love is gone
I don't want you to worry thinking that maybe
I think you stay by my side
Let's keep the memory of the first time
of the love that we both have given
"To say goodbye my life.
when love is finally gone
remember me one day… to say goodbye
You only have to say it"
«To say goodbye my life and that I will be forever grateful
I will remember you one day… to say goodbye
I just have to say it»
I will remember you one day… to say goodbye
I just have to say it"