Translation of the song lyrics Así Se Quiere en Jalisco - Jorge Negrete

Así Se Quiere en Jalisco (original)

Al hablar de mi Jalisco
Al nombrarlo lo primero
Lo primero hay que hacer
Es tratarlo con respeto
Luego quitarse el sombrero
Y después venirlo a ver
No llegar echando habladas
Ni querer ser mitotero
Porque le puede pasar
Que se tope un jalicience
O un mariachi coculense
Que lo mande a romanear
Así se quiere en Jalisco
Sin recelo ni doblez
Se quiere como es debido
Como manda la honradez
Ay de aquel que busca ruido
Porque lo halla sí señor!
Los amores de Jalisco
Nada más los rompe Dios
Que no mire a sus mujeres
Con miradas atrevidas
Porque entonces
Ay señor!
ellas tienen
Quien las cuide
Quien por ellas de la vida
Sin alardes ni rencor
Por acá en Guadalajara
El amor no es cosa rara
Pues para eso es el amor
Pero una hembra cuesta cara
Y las de Guadalajara
Siempre tienen un fiador
Así se quiere en Jalisco
Sin recelo ni doblez
Se quiere como es debido
Como manda la honradez
Ay de aquel que busca ruido
Porque lo halla sí señor!
Los amores de Jalisco
Nada más los rompe Dios

Así Se Quiere en Jalisco (translation)

When talking about my Jalisco
By naming it first
The first thing to do
Is treat it with respect
Then take off your hat
And then come to see it
Don't get there talking
Nor wanting to be a mitotero
because it can happen to you
That a jalicience be found
Or a mariachi from Coculense
send him to romanize
This is how it is wanted in Jalisco
Without suspicion or duplicity
It is loved properly
How honesty commands
Woe to him who seeks noise
Because you find it, yes sir!
The loves of Jalisco
Nothing else breaks them God
Don't look at your women
with daring looks
because then
Oh Lord!
they have
who takes care of them
Who for them of life
Without bragging or grudge
Here in Guadalajara
love is not a rare thing
Well that's what love is for
But a female is expensive
And those of Guadalajara
They always have a guarantor
This is how it is wanted in Jalisco
Without suspicion or duplicity
It is loved properly
How honesty commands
Woe to him who seeks noise
Because you find it, yes sir!
The loves of Jalisco
Nothing else breaks them God