Translation of the song lyrics Kolniður - Jónsi

Kolniður (original)

Glóandi augu, silfurnátt
Blóð alvorur starir á
Óður hundur er í vígamóð, ímága mér
Kolniður grím kvík, sem dreg hér
Kolniður svart, hvergi bjart ná
Kolniður og myrkur ut í
En í mér, ríkir oveður
Kolniður og dimmur lékkur, blek
Eg reyni og brenni báta skel
Langt, móldur og okkur
Myrkur grám, grám hér
Dauða hjár, linnurst, skjalfándí
Ein brakur, ég út von nei
Sjálfur blindur á yfir nóg
Og ég kjústigpað um…
(Dúru rurú)
(Dúru rurú)

Kolniður (translation)

Glowing eyes, silver night
Blood seriously stares at
About a dog is in a frenzy, I think
Charcoal mask kvík, which draws here
Charcoal black, nowhere near cover
Charcoal and darkness
But in me, there is a storm
Charcoal and dark leaks, ink
I try and burn the boats shell
Far, moldy and us
Dark gray, gray here
Dead hair, softened, trembling
One bang, I out hope no
Blind himself has enough
And I kissed about…
(Dúra rurú)
(Dúra rurú)