Translation of the song lyrics Laisse-toi pas détruire - Jonathan Painchaud

Laisse-toi pas détruire (original)

J’te r’garde depuis kek mois,
J’te reconnaîs plus,
À chaque fois qu’on se voit,
Tu m’dis à peine salut,
Quand les gens me demandent,
Qu’est-ce qui s’passe avec toi,
Faut bin que j’te défende,
j’leur dis que je l’sais pas,
T’es pris dans une drôle d’histoire,
mon maudit grand naïf,
Tu t’es fais des accroires,
& tes rendus captif,
D’une relation mal saine,
Avec une danseuse,
Une Marie-Madeleine,
Que tu penses amoureuse,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Tu vois pas à quel point,
Elle te fait du chantage,
Pour te mettre à sa main,
& tirer avantages,
La reine des pétasses,
A fait de toi son esclave,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Y’a des millions de femmes,
Qui sont célibataires,
Sors de ton mélodrame,
Tu vauts mieux que l’enfer,
Si sa t’tente un coup de fil,
& j’te rejoins au bar,
On prend un coup tranquille,
Pour oublier cette histoire,
Mais laisse-toi pas détruire,
Même si elle fait la belle,
Fais-toi pas engloutir,
Dans ses problèmes à elle,
J’veux pas m’mêler,
De s’qui m’regarde pas,
Mais j’peux pu t’voir sombrer,
Mon meilleur chum de gars,
Mon meilleur chum de gars,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu,
(Mon meilleur chum de gars) ououououououuuuu, ououououuuuuuuu,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ououououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu.

Laisse-toi pas détruire (translation)

I've been watching you for a few months,
I don't recognize you anymore
Every time we see each other,
You barely say hello to me
When people ask me,
What's going on with you,
I have to defend you,
I tell them that I don't know
You got caught up in a funny story,
my cursed big naive,
You made yourself believe,
& your captives,
From an unhealthy relationship,
With a dancer
A Mary Magdalene,
That you think in love,
But don't let yourself be destroyed,
Even though she looks pretty,
don't get swallowed up,
In her problems,
I don't want to get involved,
Of if who doesn't look at me,
But I can see you sinking
My best boy friend,
My best boy friend,
ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ouououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
Can't you see how much,
She's blackmailing you,
To put you in his hand,
& take advantage,
queen of bitches,
made you his slave,
But don't let yourself be destroyed,
Even though she looks pretty,
don't get swallowed up,
In her problems,
I don't want to get involved,
Of if who doesn't look at me,
But I can see you sinking
My best boy friend,
My best boy friend,
ouuuuuuuu, ououououououuuuu, ouououououuuuuuuu, ououououuuuuuuu,
There are millions of women,
who are single,
Get out of your melodrama,
You're better than hell,
If it tempts you to call,
& I'll meet you at the bar,
We take a quiet shot,
To forget this story,
But don't let yourself be destroyed,
Even though she looks pretty,
don't get swallowed up,
In her problems,
I don't want to get involved,
Of if who doesn't look at me,
But I can see you sinking
My best boy friend,
My best boy friend,
Ouuuuuuuu, ououououououuuuu,
(My best boy friend) ouououououuuuu, ouououuuuuuuu,
Ouuuuuuuu, ouououououuuuu, ouououououuuuuuuu, ouououuuuuuuu.