Translation of the song lyrics Schau dich um - Jom & Said, Steve

Schau dich um (original)

Uh-oh, jooo, yeaaah
Was soll ich sag’n?
Hier bin ich!
Steve, your number one!
Hahaha!
Schon mal gehört?
Also Ich bin schon der irrationale Lebensstil
Muss man ja zugeben
Hat, hat so das ganze Leben mit sich gebracht
Ich mach nur großes Business, weil ich den Kleinkram hasse
Ich bin nicht gut Partner, ich bin einsame Klasse
Einsam, weil ich mehr Feinde als Freunde habe
Doch Ich komm' klar damit, dafür bin ich der Star im Biz
Ich sitz im Hintergrund und zieh die Fäden
Denn nur so mein Lieber bleibt ein G am Leben
Viele wollen mein Kopf und riskieren ihren Hals
Alle wollen mein Kopf und riskieren den Fall.
(Bang Bang)
Ich lass mich nicht verarschen, ihr kennt mich nicht
Ich lass mich nicht verarschen.
Kaum einer glänzt wie Ich
Kaum einer kennt die Straßen, wie S.A.I.D.
'Ne Hand voll G’s mit Stil zeigen euch wie es geht
Jeder hat hier früh angefangen, denn Übung zählt
Jeder kämpft für sich, kämpft um’s Überleben
Es ist wie Futterneid, da muss man drüber stehen
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Ick kann mich durchwurschteln, dit is wat ick kann
Ick hab vorher in meinem Leben noch nie gearbeitet
Noch nie, alles lief
Ich hatte immer Kohle, immer, mein ganzes Leben lang, immer
Crazy!
Mein Hauptproblem?
Das Hauptproblem ist die Umgebung, automatisch
Du siehst deine Kumpels machen Kohle
Du willst auch diese Turnschuhe haben
Warum kauft er sich jeden zweiten Tag n' Paar Turnschuhe Nike?
Woher hat er die Kohle so, rund 200 Mark?
Haste was biste was, haste nix biste nix
So ist es, bist du asi bist du asi
Hast du geile Klamotten, bist du geil
Bist du in. Tz, Klischee!
Die Straßen sind kein Scherz, hier wird es ernst
Hier haben wir gelernt zu hustlen, hier sprechen die Waffen
Zwei G’s mit Stil, zwei G’s mit Klasse
Der Joker, das As, Master Jom macht Zaster
In einem brodelndem Fass, das droht zu platzen
Hier gehen selbst die Größten in Knast
Die beste Lösung ist lass es
Ihr wollt nicht wirklich sein wie wir
Schläger, Pimps, Hustler und Dealer
Der ganze Scheiß hier ist kein Spiel
Glaub mir hier draußen weiß das jeder
Viele unterschätzen es, doch jeder kennt das Risiko
In meinem Kiez vertickt fast jeder Dope
Ihr wisst nix darüber, wie es ist hier zu wohnen
Ihr habt kein' blaßen Schimmer, hier läuft ein and’rer Film ab
Wir sind ständig auf der Hut, überall lauert Gefahr
Willst du wirklich so ein Leben?
Schau dich um!
(Kannst du abwegen)
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um (Was ist dir wichtiger, deine Freiheit? Dein Leben?)
Schau dich um (Das sind alles Faktoren!)
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, (Mein Leben? Fängt jetzt erst an!)
Schau dich um, (Ich geh jetzt nach Holland, arbeiten, für 4000 Euro im Monat,
hahaha)

(translation)

Uh-oh, jooo, yeaaah
What should I say?
Here I am!
Steve, your number one!
Hahaha!
Ever heard?
So I am already the irrational lifestyle
You have to admit it
Has, has brought the whole of life with it
I only do big business because I hate the small things
I'm not good partner, I'm lonely class
Lonely because I have more enemies than friends
But I can handle it, that's why I'm the star in the biz
I sit in the background and pull the strings
Because that's the only way, my dear, that a G stays alive
Many want my head and risk their necks
Everyone wants my head and risk the fall.
(bang bang)
Don't be fooled, you don't know me
I won't be fooled.
Hardly anyone shines like me
Hardly anyone knows the streets like S.A.I.D.
A handful of G's with style show you how it's done
Everyone started early here because practice counts
Everyone fights for themselves, fights for survival
It's like jealousy about food, you have to stand over it
Look around, every day could be your last
Out here almost everyone is your opponent, almost everyone is your enemy
Look around, hate and violence rule the asphalt
Take a look around and you'll quickly realize that none of this is your world
Look around, every day could be your last
Out here almost everyone is your opponent, almost everyone is your enemy
Look around, hate and violence rule the asphalt
Take a look around and you'll quickly realize that none of this is your world
I can muddle through, that's what I can
I have never worked before in my life
Never, everything worked
I've always had money, always, all my life, always
Crazy!
my main problem?
The main problem is the environment, automatically
You see your buddies making money
You want those sneakers too
Why does he buy a pair of Nike sneakers every other day?
Where did he get the money, around 200 marks?
Have something are something, have nothing are nothing
That's how it is, you're asi, you're asi
If you have cool clothes, you are cool
Are you in .tz, cliché!
The streets are no joke, this is where things get serious
Here we learned to hustle, here the guns speak
Two G's with style, two G's with class
The joker, the ace, Master Jom makes cash
In a bubbling barrel that threatens to burst
Even the biggest go to jail here
The best solution is leave it
You don't really want to be like us
Thugs, pimps, hustlers and dealers
All this shit ain't a game
Believe me, everyone out here knows that
Many underestimate it, but everyone knows the risk
In my neighbourhood, almost every dope sells
You don't know anything about living here
You don't have the faintest idea, another film is running here
We are constantly on guard, danger lurks everywhere
Do you really want a life like this?
Look around!
(Can you deviate)
Look around, every day could be your last
Out here almost everyone is your opponent, almost everyone is your enemy
Look around (What is more important to you, your freedom? Your life?)
Look around (These are all factors!)
Look around, hate and violence rule the asphalt
Take a look around and you'll quickly realize that none of this is your world
Look around (My life? Is just beginning!)
Look around, (I'm going to Holland now, work, for 4000 euros a month,
hahaha)