Translation of the song lyrics Revolution - John Butler Trio

Revolution (original)

Fickt euch
Fickt…
Fickt euch
Ich kann’s nicht ab
Ständig muss ich mich beweisen
Regeln hier, Pflichten da
Ja klar
Bin ich nur dazu da um das zu tun was ihr mir sagt?
Schule, Eltern, Staat
Ich frag mich was geht ab?
Denn seht in unsere Klassen- seht in unsre' Augen
Viele behaupten dass die Jugend sich zu viel rausnimmt
Doch wir glauben nicht an eure Ideale
Wollen wir eure Initialien auf uns tragen?
Hmm warte!
Ist das ne Fangfrage?
Heutzutage dreht die Welt sich nun mal anders
Die große Frage ist — blickt ihr’s irgendwann mal?
Egal was wir sagen
Wir stoßen auf Granit
Weil niemand von euch sieht was wirklich mit uns geht
Wir werden Tagtäglich überschwemmt
Von Lügen ertränkt
Und merken schon früh
Wir kriegen nix geschenkt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen «Herzlich Willkommen zu unser' Revolution!»
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ständig werden wir in Schubladen gesteckt
Zu oft analysiert und Fehler werden mathematisch aufgedeckt
Doch eure klar definierten Zahlen
Auf Papier spiegeln unsre' Situation doch niemals wieder
Heutzutage ziehn' Kids schon mit elf
Pornos ausm' Netz
Pics von toten Irak Soldaten verbreiten sich per MMS
Die Welt schrumpft
Und seit der Nachricht aus PISA
Sind alle Schüler dumm und gammeln nur rum
-Nein!
-
Wir geben en Scheiß auf eure Meinung
Ihr seid nicht wie wir
Lyric und werdet es nie sein
Wir allein ziehen als Sieger ein
Wir rennen auch ohne Rückenwind durch jede Wand
Habt ihr es langsam erkannt?
Die Revolution in Deutschland hat angefangen
Also ziehn' wir die «FICK DICH» T-Shirts an
Rebellieren, provoziern' Nevada Tan ist jetzt dran
Mit ihrem neuen klang — Wahlprogramm
Und das Motto heißt:" Fang jetzt endlich zu leben an, verdammt!"
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Was geht ab in dem geliebten Deutschland?
Für mich ist hier kein Platz
Das hab ich langsam erkannt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen «Herzlich Willkommen zu unsrer Revolution!»
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Fickt euch
Fickt…
Fickt euch
Ich kann’s nicht ab
Ständig muss ich mich beweisen
Regeln hier, Pflichten da
Ja klar
Bin ich nur dazu da um das zu tun was ihr mir sagt?
Schule, Eltern, Staat
Ich frag mich was geht ab?
Denn seht in unsere Klassen- seht in unsre' Augen
Viele behaupten dass die Jugend sich zu viel rausnimmt
Doch wir glauben nicht an eure Ideale
Wollen wir eure Initialien auf uns tragen?
Hmm warte!
Ist das ne Fangfrage?
Heutzutage dreht die Welt sich nun mal anders
Die große Frage ist — blickt ihr’s irgendwann mal?
Egal was wir sagen
Wir stoßen auf Granit
Weil niemand von euch sieht was wirklich mit uns geht
Wir werden Tagtäglich überschwemmt
Von Lügen ertränkt
Und merken schon früh
Wir kriegen nix geschenkt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen «Herzlich Willkommen zu unser' Revolution!»
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ständig werden wir in Schubladen gesteckt
Zu oft analysiert und Fehler werden mathematisch aufgedeckt
Doch eure klar definierten Zahlen
Auf Papier spiegeln unsre' Situation doch niemals wieder
Heutzutage ziehn' Kids schon mit elf
Pornos ausm' Netz
Pics von toten Irak Soldaten verbreiten sich per MMS
Die Welt schrumpft
Und seit der Nachricht aus PISA
Sind alle Schüler dumm und gammeln nur rum
-Nein!
-
Wir geben en Scheiß auf eure Meinung
Ihr seid nicht wie wir
Lyric und werdet es nie sein
Wir allein ziehen als Sieger ein
Wir rennen auch ohne Rückenwind durch jede Wand
Habt ihr es langsam erkannt?
Die Revolution in Deutschland hat angefangen
Also ziehn' wir die «FICK DICH» T-Shirts an
Rebellieren, provoziern' Nevada Tan ist jetzt dran
Mit ihrem neuen klang — Wahlprogramm
Und das Motto heißt:" Fang jetzt endlich zu leben an, verdammt!"
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Was geht ab in dem geliebten Deutschland?
Für mich ist hier kein Platz
Das hab ich langsam erkannt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen «Herzlich Willkommen zu unsrer Revolution!»
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein

(translation)

Fuck you all
fucks...
Fuck you all
I can't stand it
I always have to prove myself
Rules here, duties there
Yes, of course
Am I just there to do what you tell me?
school, parents, state
I wonder what's up?
Because look into our classes- look into our eyes
Many claim that young people take on too much
But we don't believe in your ideals
Do you want us to have your initials on us?
hmm wait!
Is that a trick question?
Now the world turns differently
The big question is — will you ever see it?
No matter what we say
We hit granite
Because none of you see what's really going on with us
We are flooded every day
drowned in lies
And notice early on
We don't get anything for free
Today we take the throne
We say «Welcome to our' revolution!»
This is the revolution of our generation
-Yes / Yes-
The new time is beginning and we are already starting
-Yes Yes Yes-
This is the revolution of our generation
The Freedom Train departs from this station
We are constantly pigeonholed
Too often analyzed and errors are revealed mathematically
But your clearly defined numbers
Our situation is never reflected on paper
Kids these days are moving when they're eleven
Porn from the net
Pics of dead Iraq soldiers spread via MMS
The world is shrinking
And since the news from PISA
Are all students stupid and just loafing around
-No!
-
We don't give a fuck about your opinion
You are not like us
Lyric and never will be
We alone enter as victors
We run through every wall even without a tailwind
Did you slowly recognize it?
The revolution in Germany has begun
So let's put on the "FUCK YOU" t-shirts
Rebel, provoke' It's Nevada Tan's turn now
With their new sound — election program
And the motto is: "Start living now, dammit!"
This is the revolution of our generation
-Yes Yes Yes-
The new time is beginning and we are already starting
-Yes Yes Yes-
This is the revolution of our generation
-Yes Yes Yes-
The Freedom Train departs from this station
The world isn't so small without you
Without you I will finally be free
The world isn't so small without you
Without you I will finally be free
What's going on in beloved Germany?
There's no place for me here
I slowly realized that
Today we take the throne
We say «Welcome to our revolution!»
This is the revolution of our generation
-Yes Yes Yes-
The new time is beginning and we are already starting
-Yes Yes Yes-
This is the revolution of our generation
-Yes Yes Yes-
The Freedom Train departs from this station
The world isn't so small without you
Without you I will finally be free
The world isn't so small without you
Without you I will finally be free
Fuck you all
fucks...
Fuck you all
I can't stand it
I always have to prove myself
Rules here, duties there
Yes, of course
Am I just there to do what you tell me?
school, parents, state
I wonder what's up?
Because look into our classes- look into our eyes
Many claim that young people take on too much
But we don't believe in your ideals
Do you want us to have your initials on us?
hmm wait!
Is that a trick question?
Now the world turns differently
The big question is — will you ever see it?
No matter what we say
We hit granite
Because none of you see what's really going on with us
We are flooded every day
drowned in lies
And notice early on
We don't get anything for free
Today we take the throne
We say «Welcome to our' revolution!»
This is the revolution of our generation
-Yes / Yes-
The new time is beginning and we are already starting
-Yes Yes Yes-
This is the revolution of our generation
The Freedom Train departs from this station
We are constantly pigeonholed
Too often analyzed and errors are revealed mathematically
But your clearly defined numbers
Our situation is never reflected on paper
Kids these days are moving when they're eleven
Porn from the net
Pics of dead Iraq soldiers spread via MMS
The world is shrinking
And since the news from PISA
Are all students stupid and just loafing around
-No!
-
We don't give a fuck about your opinion
You are not like us
Lyric and never will be
We alone enter as victors
We run through every wall even without a tailwind
Did you slowly recognize it?
The revolution in Germany has begun
So let's put on the "FUCK YOU" t-shirts
Rebel, provoke' It's Nevada Tan's turn now
With their new sound — election program
And the motto is: "Start living now, dammit!"
This is the revolution of our generation
-Yes Yes Yes-
The new time is beginning and we are already starting
-Yes Yes Yes-
This is the revolution of our generation
-Yes Yes Yes-
The Freedom Train departs from this station
The world isn't so small without you
Without you I will finally be free
The world isn't so small without you
Without you I will finally be free
What's going on in beloved Germany?
There's no place for me here
I slowly realized that
Today we take the throne
We say «Welcome to our revolution!»
This is the revolution of our generation
-Yes Yes Yes-
The new time is beginning and we are already starting
-Yes Yes Yes-
This is the revolution of our generation
-Yes Yes Yes-
The Freedom Train departs from this station
The world isn't so small without you
Without you I will finally be free
The world isn't so small without you
Without you I will finally be free