Translation of the song lyrics Ükskord niikuinii - Jma, Uku Suviste, Ivo Linna

Ükskord niikuinii (original)

Pole ajalugu olnud armuline eesti rahva vastu
Läbi ajastute on meid rusun’d võõra võimu raskus
Me väike rahvas rõhujaile ikka vastu astus
Huulil laulud, südameid sütitamas armastus
Oleme ju siiski Linda lapsed, Kalevite kange sugu
Vanemuise kandle-kandjad, laulmas edasi me lugu
Vabaduseiha prõksumas me põues kui tuli kaminas
Vastuhaku vaim kost’mas õues kesksuvises kõuekõminas
Ka siis kui voolas veri, pisar, higi
Mis kallis, oli kindlalt südame ligi:
Laulud põue peitsime, lipud laka alla
Et õigel ajal tunded lasta valla
Kui muutustuuli oli tunda õhus
Tõime lipud välja, ärevus kõhus
Üheshingates söed lõkkel' puhusime
Lootes südamest, et juhtuks ime, juhtuks ime!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime:
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
Võtku kaua võtab
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Me võidame!
Oli küllalt saanud valust, voolas veres vabadusejanu
Üle Eesti tuli kokku noori-vanu, kõikse rahvas järsku jalul
Tundeliselt, vaimustatult, hingeliselt, kui üks mees, üks keha
Tantsisime, võitlesime, hingasime läbi koidu, päeva, eha!
Teadsime, seistes laulukaare all, õlg-õla kõrval, käsikäes:
Pole ükski impeerium igavene, on muutus kokkutulemise väes!
Sinimustvalged lainetasid sumedate suveööde valgel
End rahvaks laulsime, tugevaks tantsisime, naeratus me palgeil
Nii kuis me vastupanu aina kasvas
Lahvatas lootus Eestist, iseseisvast
Lauludega, naeruga relvastatud rahvas
Polnud meile tankidestki vastast!
Kui suvekuumus sulatamas jääd
Üha lähemale jõudis väljapääs
Ei alla anda saan’d kuni vabadus me käes
Saime jõudu esivanemate väest, nende väest!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime:
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
Võtku kaua võtab
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Me võidame!
(Ükskord me võidame niikuinii!)
Kuigi kogesime vastasseisu, kolme-, kümne-, sajakordset
Oli toimumas miskit ajaloolist, sootuks erakordset:
Üheskoos me laulsime kooris täiest kõrist
Kui kestmajäämine kaalul, on igaüks meist solist!
Täna kajab vabaduseviis vagasi me küngastelt tagasi
Kuid nüüdki ei saa seda summutada.
Me lauludepagasit
Ei saa keegi varastada.
On südamesse peidetud ju see
Tulevastel' põlvedel' tuleb pärandada veel.
Seepärast laulgem!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime: (Tõesti, me teadsime!)
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
(Vabadeks, jah vabadeks!)
Võtku kaua võtab, (Ükskõik kui kaua,)
Ükskord niikuinii, (Me alla ei anna!)
Ükskord niikuinii, (Ükskord, jah ükskord niikuinii)
Ükskord niikuinii, (Me võidame!)
Me võidame!
(Wooooooooh!)
Ükskord niikuinii
Me võidame!

(translation)

History has not been kind to the Estonian people
Through the ages we have been crushed by the weight of foreign power
We, a small nation, still stood up to the oppressors
Songs on the lips, love igniting hearts
After all, we are Linda's children, the strong race of the Kalevites
Vanemuise kandle-bearers, singing on we're story
The desire for freedom crackled like a fire in the fireplace
The spirit of resistance echoes outside in the midsummer roar of thunder
Even when blood, tears, sweat flowed
What dear, was definitely close to my heart:
We hid the songs in our stomachs, the flags under the mane
To release feelings at the right time
When the wind of change was in the air
We brought out the flags, anxiety in our stomachs
Together, we blew the coals on the fire
Hoping with all my heart that a miracle would happen, a miracle would happen!
In the middle of a long slave night
Deep down we knew:
This is our life's work
To become free so that we could!
Takes a long time
Once anyway
Once anyway
Once anyway
We will win!
He had had enough of pain, the thirst for freedom flowed in his blood
Young and old came together from all over Estonia, all the people were suddenly on their feet
Emotionally, passionately, spiritually, as one man, one body
We danced, we fought, we breathed through dawn, day, eha!
We knew, standing under the singing arch, shoulder to shoulder, hand in hand:
No empire is forever, change is in the power of coming together!
The blues and whites waved in the white of the hazy summer nights
We sang as a nation, we danced strong, we had a smile on our faces
So as our resistance grew
Hope for an independent Estonia flared up
A nation armed with songs and laughter
There were no tanks against us!
When the summer heat melts you
The exit was getting closer and closer
Don't give up saan'd until freedom is in our hands
We got strength from the power of the ancestors, their power!
In the middle of a long slave night
Deep down we knew:
This is our life's work
To become free so that we could!
Takes a long time
Once anyway
Once anyway
Once anyway
We will win!
(For once we'll win anyway!)
Although we experienced opposition, threefold, tenfold, hundredfold
Something historic, absolutely extraordinary was happening:
Together we sang at the top of our lungs in the choir
When survival is at stake, each of us is a soloist!
Today, the way of freedom echoes back from the pious hills
But even now it cannot be suppressed.
We song baggage
No one can steal.
It is hidden in the heart
There is more to bequeath to future 'generations'.
Therefore let us sing!
In the middle of a long slave night
Deep down we knew: (Really, we did!)
This is our life's work
To become free so that we could!
(For free, yes for free!)
Take as long as it takes, (No matter how long,)
For once anyway, (We won't give up!)
Once anyway, (Once, yes once anyway)
For once anyway, (We win!)
We will win!
(Wooooooooh!)
Once anyway
We will win!