Translation of the song lyrics LA MEMORIA - Jessie Reyez

LA MEMORIA (original)

Este amor me dejó sorda
Los consejos de mi madre
No me llegan, no me llegan
Y yo no veo la hora
De largarme de este barrio
Desesperada de pena
No escapó tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal
Pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual
Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena
Así de pronto aprendes
(Así de pronto aprendes)
No escapó tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal
Pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual
Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena
Así de pronto aprendes
Your love left me deaf
To my mama’s advice
When the red is almost black
(Cuando el rojo está casi negro)
And the rose is almost dead
(Y la rosa está casi muerta)
That is my favourite color
(Ese es mi color favorito)

LA MEMORIA (translation)

This love left me deaf
My mother's advice
They don't come to me, they don't come to me
And I don't see the time
To get out of this neighborhood
Desperate with sorrow
Your memory did not escape
You appear in my songs
Even if I don't say your name
Even if I replace you with another
You were the one who treated me badly
but you want excuses
You were the one who treated me badly
What if I treated you the same
You need to fall in love with a bitch
You need to lose a war
You need to find a twin
that breaks your heart
That leaves you in your sorrow
That's how soon you learn
(That's how soon you learn)
Your memory did not escape
You appear in my songs
Even if I don't say your name
Even if I replace you with another
You were the one who treated me badly
but you want excuses
You were the one who treated me badly
What if I treated you the same
You need to fall in love with a bitch
You need to lose a war
You need to find a twin
that breaks your heart
That leaves you in your sorrow
That's how soon you learn
Your love left me deaf
To my mama's advice
When the red is almost black
(When red is almost black)
And the rose is almost dead
(And the rose is almost dead)
That is my favorite color
(That's my favorite color)