Translation of the song lyrics Puisque tu pars - Jean-Jacques Goldman

Puisque tu pars (original)

Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents, plus haute que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des ainsi-soit-il
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
Que les vents te mènent où d’autres âmes plus belles
Sauront t’aimer mieux que nous puisque
L’on ne peut t’aimer plus
Que la vie t’apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais, nous t’aurions tout à fait perdu
Garde cette chance
Que nous t’envions en silence
Cette force de penser que le plus beau
Reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l’est d’avril
Sache qu’ici reste de toi
Comme une empreinte
Indélébile
Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu’il est des douleurs
Qui ne pleurent qu'à l’intérieur
Puisque ta maison, aujourd’hui c’est l’horizon
Dans ton exil, essaie d’apprendre à revenir
Mais pas trop tard
Dans ton histoire, garde en mémoire
Notre au revoir, puisque tu pars
J’aurais pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste
Mais tu ne l’as pas fait
J’aurais pu donner tant d’amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais
Ça n'était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez…

Puisque tu pars (translation)

Since the shadow wins
Since there is no mountain
Beyond the winds, higher than the steps of oblivion
Since you have to learn
Failing to understand it
To dream our desires and live so be it
And since you think
As an intimate evidence
That sometimes even giving everything is not necessarily enough
Since it is elsewhere
What will beat your heart better
And since we love you too much to hold you back
Since you're leaving
May the winds take you where other more beautiful souls
Will know how to love you better than us since
We can't love you more
Let life teach you
But you stay the same
If you betrayed yourself, we would have completely lost you
keep this chance
That we envy you in silence
This strength to think that the most beautiful
Still to come
And far from our cities
Like October is April
Know that here remains of you
Like a footprint
Indelible
Without drama, without tears
Poor and derisory weapons
Because there are pains
Who only cry inside
Since your home, today is the horizon
In your exile, try to learn to return
But not too late
In your story, remember
Our goodbye, since you are leaving
I could have closed, forgotten all these doors
Exit everything with a simple gesture
But you didn't
I could have given so much love and so much strength
But all I could
It still wasn't enough
Not enough, not enough, not enough...