Lyrics of Au bout de mes rêves - Jean-Jacques Goldman

Au bout de mes rêves (original)

Et même si le temps presse, même s’il est un peu court
Si les années qu’on me laisse ne sont que minutes et jours
Et même si l’on m’arrête ou s’il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes ou à force de murmures
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves
Et même s’il faut partir, changer de terre ou de trace
S’il faut chercher dans l’exil l’empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes, les dieux mauvais, les courants
Nous feront courber la tête, plier genoux sous le vent
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
(Solo)
Et même si tu me laisses au creux d’un mauvais détour
En ces moments ou l’on teste la force de nos amours
Je garderai la blessure au fond de moi, tout au fond
Mais au dessus, je te jure que j’effacerai ton nom
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves.

(translation)

And though time is running out, though it's a little short
If the years left to me are only minutes and days
And even if I am arrested or if it is necessary to break down walls
By blowing the trumpets or by dint of whispers
I'll go after my dreams, all after my dreams
I'll go after my dreams, where reason ends
All the way to my dreams, I'll go all the way to my dreams
At the very end of my dreams, where reason ends
All the way to my dreams
And even if you have to leave, change land or trace
If you have to look in exile for the imprint of my space
And though storms, evil gods, currents
Will make us bow our heads, bend our knees to the wind
I'll go after my dreams, all after my dreams
I'll go after my dreams, where reason ends
All the way to my dreams, I'll go all the way to my dreams
(Solo)
And even if you leave me in the hollow of a bad detour
In times when we test the strength of our loves
I'll keep the hurt deep inside, deep inside
But above, I swear I'll erase your name
I'll go after my dreams, all after my dreams
I'll go after my dreams, where reason ends
All the way to my dreams, I'll go all the way to my dreams
At the very end of my dreams, where reason ends
All the way to my dreams, I'll go all the way to my dreams
I'll go after my dreams, where reason ends
All the way to my dreams.