Translation of the song lyrics Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") - Jean Constantin

Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") (original)

Je ne sais pas si je l’ai rencontrée
Ou bien j’ai révé non vraiment
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je l’ai inventée
Mais je sais que mes larmes ont coulé
Comment voulez-vous
Faire confiance aux femmes
Quand celle que j’aime
Est je ne sais où
Partie c’est un drame
Quand je lui ai dit c’est toi que j’ai-aime
On aurait pu croire
Qu’elle allait avoir
Le feu quelque part
Aussitôt que j’ai
Juré qu’il était
Entendu qu’on ne se quitterait jamais
Quand je lui ai dit
Qu’il était écrit
Que toutes mes nuits
Je les passerais
Au pied de son lit
Elle s'était déjà si vite enfuie
Que sur le moment
J’ai bien cru oui j’ai
Bien cru qu'à ses trousses
Tout un régiment
De Sénégalais
La poursui-i-vait au pas de course
Comment voulez-vous
Même si je retrouve
Une femme pareille
Comment voulez-vous alors que je lui prouve que je suis la merveille des
merveilles comment voulez-vous Voulez-vous que je lui dise pour qu’elle réalise
comment voulez-vous quelle sache après tout que tant que je vivrai je ne
l’oublierai jamais
Je ne sais pas si je l’ai rencontrée
Ou bien j’ai révé non vraiment
Je ne sais pas
Je ne sais pas si je l’ai inventée
Mais je sais que mes larmes ont coulé

Comment voulez-vous ? (From "Les quatre cents coups") (translation)

I don't know if I met her
Or else I dreamed not really
I do not know
I don't know if I made it up
But I know my tears have flowed
How do you want
trust women
When the one I love
Is I don't know where
Gone it's a drama
When I told her it was you that I loved
You might have thought
That she was going to have
Fire somewhere
As soon as I have
Swore he was
Understood that we would never part
When I told her
that it was written
That all my nights
I would pass them
At the foot of his bed
She had already run away so quickly
Only at the moment
I thought so yes I did
Well believed that on his heels
A whole regiment
From Senegalese
Chased her at a run
How do you want
Even if I find
A woman like that
How do you expect me to prove to him that I am the wonder of
wonders how do you want me to tell her so that she realizes
how do you know she knows after all that as long as I live I won't
will never forget it
I don't know if I met her
Or else I dreamed not really
I do not know
I don't know if I made it up
But I know my tears have flowed