Translation of the song lyrics Le tendre et dangereux visage de l'amour - Jacques Prévert

Le tendre et dangereux visage de l'amour (original)

Le tendre et dangereux visage de l’amour
m’est apparu un soir après un trop long jour
C'était peut-être un archer
avec son arc
ou bien un musicien
avec sa harpe
Je ne sais plus
Je ne sais rien
Tout ce que je sais
c’est qu’il m’a blessée
peut-être avec une flèche
peut-être avec une chanson
Tout ce que je sais
c’est qu’il m’a blessée
blessée au c ur et pour toujours
Brûlante trop brûlante blessure de l’amour.

Le tendre et dangereux visage de l'amour (translation)

The tender and dangerous face of love
appeared to me one evening after too long a day
Maybe it was an archer
with his bow
or a musician
with his harp
I do not know anymore
I know nothing
All that I know
it's because he hurt me
maybe with an arrow
maybe with a song
All that I know
it's because he hurt me
wounded in the heart and forever
Burning too burning wound of love.