Translation of the song lyrics Volant Voyant - IVY

Volant Voyant (original)

Jouer sa chance
À chaque tournant
Changer de vitesse maximum
Au tempo du momentum
Les lamentos
De mon auto
Me ramènent au
Mémento
Du mécano
Tu ne feras pas cent kilo-
Mètres/Maître
Sans naître
De nouveau
Foncer tête baissée
S’essayer, ne pas faire qu’essayer
Pas de recul
Sans pas de placement
Sans embrayage
Sans marche avant
Demandez aux vivants
Demandez aux vieux routiers
Que la route soulage
À moitié
S’ils avaient su
Qu’avec l'âge
On ne peut tout oublier
Ils seraient restés
Humblement liés
Au foyer
Souvenir brû-
Lancinante bles-
Surlignant le voyage
À grands renforts de phares
Traits de craie blafards
Sur le paysage
Au passage à niveau (à tabac ?)
— Arthabasca — Au-delà
De quoi
Tout oscille
Dans le sillage
Tout retombe dans le silence
Des combes
À Tombeau ouvert
Nosferatu (Verras-tu ?)
À Tombeau ouvert
La chauve-souris
(Sauve qui peut !)
Et qui sourit
À qui sait tout oublier
Joue ta chance
À chaque tournant
Change de vitesse comme un homme
Au tempo du momentum
Mes errata
Me ramènent à
L’attentat
Du silence kamikaze
Ponctué de cris d’effraie
Et de coups de gaz
Que la route défraie
Que la nuit s’offrait
Tous azimuts
Le volant, c’est la planche
De salut des cerfs
Le signal de fumée
Au panache
De la ligne blanche
Souvenir brû-
Lancinant che-
Maintenant
Ton visage
Apparaît à grands traits
De craie
Sur les nuages ardoise
Ton image plane comme une raie
Sur mon rivage
Dianémone9 promise
Appétit que la mémoire aiguise
Des mélèzes
Aux chemins pentus
Des yeux de braise
Aux cendres répandues
Tout s’imprime
En son ornière
Et à ces heurts
Qu’on ne saurait oublier.

Volant Voyant (translation)

Play your luck
At every turn
Max shift speed
At the tempo of momentum
The lamentations
From my car
Take me back to
Memento
Mechanic
You won't make a hundred kilo-
Meters/Master
Without being born
Again
Go headlong
Try, don't just try
No step back
Without no placement
Without clutch
Without forward gear
ask the living
Ask the veterans
May the road relieve
Half
If they had known
That with age
We can't forget everything
They would have stayed
Humbly bound
Home
burnt memory-
throbbing wounds-
Highlighting the journey
With great headlights
Pale Chalk Strokes
On the landscape
At the level crossing (beating?)
— Arthabasca — Beyond
Enough to
everything oscillates
In the wake
Everything falls into silence
valleys
At Open Tomb
Nosferatu (Will you see?)
At Open Tomb
The bat
(Run for your life !)
And who smiles
Who knows how to forget everything
play your luck
At every turn
Shift like a man
At the tempo of momentum
My errata
Take me back to
The attack
Kamikaze Silence
Punctuated by screams of fear
And blows of gas
Let the road bear
That the night offered
All-round
The steering wheel is the board
From deer salute
The smoke signal
At the plume
From the white line
burnt memory-
Nagging che-
Now
Your face
Appears in broad strokes
Chalk
On the slate clouds
Your image hovers like a ray
On my shore
Dianemone9 promised
Appetite whetted by memory
Larches
On the steep paths
Burning eyes
To scattered ashes
Everything is printed
In his rut
And these clashes
That cannot be forgotten.