Translation of the song lyrics Salsa Slam - IVY

Salsa Slam (original)

On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
On est les fils aînés de l’ancienne Armorique
Enfermés dans les serres de notre hémisphère
Solitaires et sourds aux prières des héritiers de la Terre
Mon frère, on se soucie d’eux, comme d’une litière
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Mais du Mexique au Canada
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada 15
Bienvenue au Canada
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Fiers de notre spécificité de race
On s’attache à complexifier les clauses et les paperasses
Un attaché de presse assez pressé merci
Poursuivi sans cesse par un attaché-case
S’est enfin décidé à céder ses idées
Pourvu qu’on lui ouvre le tiroir-caisse
Pourvu qu’on reste coi — qu’est-ce que tu dis?
Je ne sais pas, dérange-moi pas, j’observe !
Sans sang sur les mains sans censure — moins certain
La question des Indiens, on la traite sous réserve.
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada
Bienvenue au Canada
On est de fine pointe, à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
Assis sur notre rectitude analytique
On est d’outre-pacifisme, on est d’outre-Atlantique
C’est le brouillard sur les ondes de communication
Les fantômes du passé sont en vie, attention !
La tombe de ses aïeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans l’oubli «Tout un micmac sur l’autoroute de l’information
Un peuple en banqueroute réclame sa nation
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique

Salsa Slam (translation)

We are not America's first born
We are the eldest sons of ancient Armorica
Locked away in the greenhouses of our hemisphere
Lonely and deaf to the prayers of the heirs of the Earth
My brother, we care for them, like a litter
We are not the first born in this land
Disinformation has worked hard to be forgotten
But from Mexico to Canada
It's the law the right arm of the States
USA — You don't try
Para todos todo para nosotros nada 15
Welcome to Canada
We are not the first born in this land
Disinformation has worked hard to be forgotten
Proud of our breed specificity
We strive to complicate the clauses and the paperwork
A press officer quite in a hurry thank you
Chased endlessly by a briefcase
Has finally decided to give up his ideas
Provided we open the cash drawer
As long as we keep quiet — what are you saying?
I don't know, don't bother me, I'm watching!
Without blood on hands without censorship — less certain
The question of the Indians is treated with reservations.
We're cutting edge in sympathetic ink
We face in the back of the hands in the backrooms
We are not America's first born
It's the law the right arm of the States
USA — You don't try
Para todos todo para nosotros nada
Welcome to Canada
We're cutting edge, friendly ink
We face in the back of the hands in the backrooms
Sitting on our analytical rectitude
We're from across pacifism, we're from across the Atlantic
It's the fog on the communication waves
The ghosts of the past are alive, watch out!
The tomb of his ancestors and the heritage of his children fall into oblivion "A whole Micmac on the information highway
A bankrupt people reclaim their nation
We're cutting edge in sympathetic ink
We are not America's first born