Lyrics of Montréal - IVY

Montréal (original)

Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.

(translation)

Now I want you to tear the city apart
That you make her skin
To scratch your claws
How we make love
To skip through a topic
I want you to crush this smoking town
To never do it again
When Montreal holds us in its web
Branching alleys
We hit the bull's eye every time
To each his own life
His city to his liking
Me, my city spins like a spider that spins
almost hostile
Challenging posterity
Montreal is modernity
This is what stands
When you cross the water
That's what you're left with
When the rest is lacking
Homeless, without a new house
The Iroquois do what they can
As long as the beat flows
Fluids circulate
The tom-toms get the crowd drunk
Under the heatwave
And that we mix
And we amalgamate
And weave the fabric of the Grand Slam
Come on, there's as much as you want
For the ears and for the eyes
Any time of day
And of the night
There is no mistake
Do not be afraid
Euphoria
Colours
You don't have a helmet, no clothes, no job, it's dull
You who dreamed of being an idol
Don't let go the fruit is ripe in its entirety
You just have to choose your neighborhood
Take my hand
Lay your head on my shoulder the bridge is in sight
City pales: colon, open quotes
And the day breaks, but,
The blue city is silent for a moment
In the rising rumor
Close parenthesis
Of those who are silent
And look
We are wolves in the fold
Read in bookstores
Foxes in the hen house
paschal lambs
Because deep down
We have
The eggs in the potholes
And the words in the mouths of the metro
We praise you
'Cause you teach us
To the dregs of free taverns
The Red City
From everywhere_zes7, she moves
The female dog is tempting
Open parenthesis
Comfortable
And watch the branches take to the streets
The squirrels fall from the clouds
And both of us amazed
To go through the night
Montreal is also the solar ax
What we dig up
It's the Mountain in a glass of water
Champagne in Esperanto
The campaign as an aperitif
Montreal accompanies me under the cloak
It's Paris, if it's from above
New York City by default
It's one more rhyme among all the words
Among all my ills
Of all the pieces
It's Quebec, minus its castle
Squatec plus techno
It's Beauce minus the cakes
The sauce without the clots
It's one more rhyme among all the words
Among all my ills
Of all the pieces
If you ever want to slit your veins
So cut through the arteries
You're not in Quebec
You are in Montreal
Pay attention to your cheek.