Lyrics of Immi_Grand_Slam - IVY

Immi_Grand_Slam (original)

Les immi_grandissent
Comme nous: pouce après pouce
Ils poussent
Comme toute bonne repousse
Tant qu’elle a la ressource
La graine d’immi_grandit comme il faut
Si elle a le bon terreau
Les minéraux
De l’eau
Et surtout du pot
— Ça coule de source —
Les immigrants boivent comme nous:
Par la bouche
Et par la bouche de ce paysage
Au visage pâle
À grands traits tirés
Ils trouvent le tour de respirer
De rester inspirés
Tant ils ont bon dos
Et bonne attitude
Au jeu du tournedos
Des deux solitudes
Dont on a l’habitude
À peine débarqués
Dans notre pays hôte
Vous avez remarqué?
Ils sacrent comme nous autres
Quand y pètent une bolt
Ils parlent tellement en tous sens
Ça part de tout bord, tout côté
Le mal de leur pays
Dit les mêmes niaiseries que nous
À cent mille milles du Tout-Paris
Les immigrants sont aussi
Germes d’ici dans23 la francophonie
Ici, ça fait 250 ans
Qu’on va d’accommodement en accommodement
Que les nouveaux venus veuillent en faire autant
C’est-tu si surprenant?
Comme les Bouchard, les Fréchette, les Turcotte et les Matte
C’est b’en plate,
Eux aussi s’acclimatent
mais avec ton accent de mal — l’axe du malheur
Tu viens d’où?
Je viens d’août?
Je viens de juillet, de septembre, d’octobre
Par-dessus tout, je viens quand ça m’tente
J’viens par tous les coins d’horizons
Quand c’est bon
À grands coups de hache
Dans mon foyer natal
J’ai fait des Appalaches
Mon chauffage central
J’ai fumé jusqu’aux transes indiennes
Exilé l’espérance acadienne
Aimé la juive errance comme mienne
Et ces chemins de France en terre canadienne
M’ont ramené chez nous
À cent mille milles de route du doute
Les immi_grandes de gueule
Poursuivent l’aventure
De la parlure
De vos aïeuls
Vos gueules
On est québécois comme toi
Comme toi

(translation)

Immigrants are growing up
Like us: inch by inch
They grow
Like all good regrowth
As long as she has the resource
The seed of immi_grows as it should
If she has the right soil
The minerals
Some water
And especially pot
- It's obvious -
Immigrants drink like us:
By mouth
And through the mouth of this landscape
Pale-faced
In broad strokes
They find the trick to breathe
To stay inspired
So much they have good backs
And good attitude
Tournedos game
Of the two solitudes
What we are used to
Just landed
In our host country
You have noticed?
They swear like the rest of us
When there fart a bolt
They talk so much all over the place
It goes from all sides, all sides
The evil of their country
Say the same nonsense as us
One hundred thousand miles from Tout-Paris
Immigrants are also
Germs from here in23 the Francophonie
Here, it's been 250 years
That we go from accommodation to accommodation
Newcomers please do the same
Is it so surprising?
Like the Bouchards, the Fréchettes, the Turcottes and the Mattes
It's really flat,
They too are acclimating
but with your accent of evil — the axis of misfortune
Where do you come from?
Am I from August?
I'm from July, September, October
Above all, I come when I feel like it
I come from all over the world
When it's good
With great blows of an ax
In my native home
I did Appalachia
My central heating
I smoked to Indian trances
Exiled Acadian hope
Loved the wandering Jewess as mine
And these roads from France to Canadian soil
took me home
A hundred thousand miles away from doubt
The loud-mouthed immigrants
continue the adventure
Of speaking
From your ancestors
Shut up
We are from Quebec like you
Like you