Translation of the song lyrics Entre Toi et Moi / Cantat Giant - IVY

Entre Toi et Moi / Cantat Giant (original)

Entre toi et moi
Y a l’espace d’un instant
Traversé de lumière
Entre toi et moi
De toi à moi
L'âne hésite
Entre la paille et l’eau
Et la vie et la mort
Entre toi et moi
La lueur est soudaine
Entre toi et moi
Y a l’amour en droite ligne
Et les nombreux détours
Qu’il emprunte quand il crie au pardon
Entre toi et moi
Y a souvent si peu d’air
Que la survie m’impose le bouche-à-bouche
Entre toi et moi
Et le drap qu’on dépose dans la chambre froide
Entre toi et moi
La lueur est soudaine
Le vase déborde
Et les pleines rivières
Où les perles s’enfoncent sortent du lit
Mais si peu d’air,
Entre toi et moi
Les coquilles et les fautes de frappe
Nous frappent
Quand y a moins de dix pas
Il faut les compter
Même si l’on foule des oeufs
Entre toi et moi
Y a des croix blanches sur la cheminée
Mais entre toi et moi y a surtout beaucoup de fumée sans feu
Et moi je t’aime
À quelques pas de toi
Quelque part que j’aie je la veux partager avec toi
Ça te fait quoi que je t’aime de devant, derrière
En solitaire
Dans mon secteur section imaginaire
Ma géni_albatros
Baudelairienne26
Indépendante et mili_tentation forte
Asteure que ton musc est un must dans mes odeurs
Ton musc est un must dans mes odeurs
Les nuages déroulent la nappe
Viens cachons-nous sous la table
Les miettes tombent en grappes
Comme la manne, man
La manne de la fable
Huit ans pour, Quand t’as27 le temps d'écrire
Et l'éternité pour relire — Marie —
Et l'éternité pour Marie
Bénie sois-tu entre toutes les femmes
Ton sacrifice chèvre immolée
Holocauste toujours renouvelé
Des victimes de l’amour
Lève son aube sanglante sur nos vies
Bertrand sois-tu Marie
Le jeune homme se sauve en coulisses
Et m’agrippe à l’improviste:
les artistes sont la lumière de l’amour, mais surtout la nuit
Sur les murs de la crypte
Il grave les jours qui se font en lui
Les joints s’effritent avec le temps
et les souvenirs se cristallisent
les chiens

(translation)

Between you and me
There is the space of a moment
Crossed by light
Between you and me
From you to me
The donkey hesitates
Between straw and water
And life and death
Between you and me
The glow is sudden
Between you and me
There's love in a straight line
And the many detours
That he borrows when he cries for forgiveness
Between you and me
There is often so little air
That survival imposes on me word of mouth
Between you and me
And the sheet we lay in the cold room
Between you and me
The glow is sudden
The vase overflows
And the full rivers
Where the pearls sink get out of bed
But so little air,
Between you and me
Typos and typos
hit us
When there are less than ten steps
Count them
Even if we tread eggs
Between you and me
There are white crosses on the chimney
But between you and me there's mostly a lot of smoke without fire
And me, I love you
A few steps from you
Somewhere I have I want to share it with you
Does it matter to you that I love you from the front, from the back
Alone
In my sector imaginary section
My genius_albatross
Baudelairienne26
Independent and strong mili_temptation
Make sure your musk is a must in my scents
Your musk is a must in my smells
The clouds unroll the tablecloth
Come let's hide under the table
The crumbs fall in clusters
Like manna, man
The manna of the fable
Eight years for, When you have27 time to write
And eternity to read again — Mary —
And eternity for Mary
Blessed are you among all women
Your immolated goat sacrifice
Holocaust always renewed
victims of love
Raise its bloody dawn over our lives
Bertrand are you Mary
The young man flees behind the scenes
And grabs hold of me unexpectedly:
artists are the light of love, but especially at night
On the walls of the crypt
He carves the days that pass within him
Seals crumble over time
and the memories crystallize
dogs