Lyrics of Ah ! Si j'étais riche... - Ivan Rebroff

Ah ! Si j'étais riche... (original)

Seigneur!
Tu as mis au monde
beaucoup beaucoup trop de pauvres gens
mais s’il n’y a pas de honte à être pauvre
il n’y a pas de quoi en être fier non plus
Quel mal y aurait-il
si javais une petite petite fortune
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours j’ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
Je bâtirais un vrai palais
montant jusqu’au ciel
sur la place du marché
des murs plantés bien droit
sous un toit doré
un escalier de marbre
un autre tout en bois
l’un pour entrer l’autre pour sortir
et encore un troisième pour la joie
et plein d’autres cours du soir?
des coqs et des poules
toute la ville m’envierait
car ça piaillerait
ça caquetterait
et chaque coicoicoicoi (bruit de poule) rororo (bruit de cochon)
sonnerait comme un vrai clairon
regardez tous admirez ma maison
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours j’ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
je vois ici ma gironde belle comme une bourgeoise
avec un double menton
nous faisons manger tout ce qui lui plait
je la vois se pavanant avec sa robe a traine
au mon Dieu!
quel dignité!
même quand elle dispute les valets
Les plus grands bonnets de la ville
me fera découverte
ils me demanderaient conseil
comme un Salomon sage
s’il vous plait rabi tavié
excusez rabi tavié
milles problème à coller
le grand rabbin boï boï…
que je dise blanc
que je dise noir
il faudra bien me croire
quand tu es riche
tu as toujours raison
si j'étais riche
j’aurais enfin
tout le temps d’aller
prier à la sinagogue
assis au 1er rang
je verrais bien
et je discuterais
la loi avec les anciens
au moins 7 heures par jour
dans la reflexion et dans la mort
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours je
diguediguedoum ah si j'étais riche moi!
eh!
adieu la charrette
diguedidedaydedaydedaydeday
Dieu qui fît le ciel et les étoiles
est ce que ça t’aurait donné du mal
de changer ton plan phénoménal
et, et me faire riche, moi

(translation)

Lord!
You gave birth
far far too many poor people
but if there is no shame in being poor
there's nothing to be proud of either
What harm would there be
if i had a small fortune
Ah if I were rich
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah if i were
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
hey!
goodbye cart
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
every day I have
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
I would build a real palace
rising to the sky
in the marketplace
straight walls
under a golden roof
a marble staircase
another all in wood
one to enter the other to exit
and yet a third for joy
and many other evening classes?
roosters and hens
the whole town would envy me
because it would piss
it would cackle
and every coicoicoicoi (chicken noise) rororo (pig noise)
would sound like a real bugle
all look admire my house
Ah if I were rich
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah if i were
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
hey!
goodbye cart
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
every day I have
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
I see my Gironde here as beautiful as a bourgeoise
with a double chin
we feed whatever it pleases
I see her strutting around with her train dress
Oh my God!
what dignity!
even when she disputes the servants
Biggest hats in town
will make me discover
they would ask me for advice
like a wise Solomon
please rabi tavié
excuse rabi tavie
miles problem to stick
Chief Rabbi Boi Boi…
let me say white
let me say black
you'll have to believe me
when you're rich
you are always right
if I were rich
I would have finally
all the time to go
pray at the synagogue
seated in the 1st row
I will see well
and I would discuss
the law with the elders
at least 7 hours a day
in reflection and in death
Ah if I were rich
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
every day I
diguediguedoum ah if I were rich!
hey!
goodbye cart
diguedidedaydedaydedaydeday
God who made the sky and the stars
would it have hurt you
to change your phenomenal plan
and, and make me rich, me