Translation of the song lyrics В лесу прифронтовом - Иван Козловский

В лесу прифронтовом (original)

С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист.
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг.
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет.
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чем-то дорогом.
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал - дорога к ней
Ведет через войну.
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светит в трудный час.
А коль придется в землю лечь,
Так это только раз!
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому,
Пусть каждый совершит.
Так что ж, друзья, коль наш черед,
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрет,
Не задрожит рука.
Настал черед, пришла пора,
Идем, друзья, вперед!
За все, чем жили мы вчера,
За все, что завтра ждет!
С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист.
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.

В лесу прифронтовом (translation)

Inaudible from birches, weightless
A yellow leaf is falling.
Vintage Waltz Autumn Dream
The harmonist is playing.
Sigh, complaining, basses,
And, as if in oblivion,
Soldiers sit and listen
My comrades.
Under this waltz on a spring day
We went around the circle
Under this waltz in the native land
We loved our friends.
Under this waltz we caught
Eyes beloved light.
Under this waltz we were sad,
When there is no girlfriend.
And here it is again
In the forest near the front,
And everyone listened and was silent
About something precious.
And everyone thought about their own
Remembering that spring
And everyone knew - the road to it
Leads through the war.
May the light and joy of previous meetings
We shine in difficult times.
And if you have to lie down in the ground,
So this is only once!
But let death be on fire, in smoke
The fighter will not be intimidated,
And what is due to whom,
Let everyone do it.
So, friends, if it's our turn,
May the steel be strong!
Let our hearts not freeze
The hand will not tremble.
The time has come, the time has come
Let's go, friends, let's go!
For everything we lived yesterday
For everything that awaits tomorrow!
Inaudible from birches, weightless
A yellow leaf is falling.
Vintage Waltz Autumn Dream
The harmonist is playing.
Sigh, complaining, basses,
And, as if in oblivion,
Soldiers sit and listen
My comrades.