Translation of the song lyrics Rio de Janeiro - Ivan Cattaneo

Rio de Janeiro (original)

Si va, col la marea di sale e miele
Distesi sul pattino come due vele
Riccione nello notte non so perchè
Ricorda vagamente un sogno leggero
Rio de Janeiro vero
Poco a poco, passo passo
Come un massaggio
Come chiedere un passaggio
Il tempo vola
Come un padre che consola chi si dispera
Rio de Janeiro sera
Si va, portandosi dentro il telefono che drin
Ricordano gli alcolici forti più del gin
Oh chissà, se anche la luna era un sogno di pierrot
E Rio de Janeiro o no
Si va con pochi soldi al mercatino
Con una tua camicia sopra il costume
Si va un po a dondolarsi con il Jukebox
A strofinarsi creme, come sei nero
Rio de Janeiro mare
Poco a poco, passo passo
Si va da Mario
Niente pizza se no ingrasso di più sul serio
Altro giorno di vacanza fa meno tre
Rio de Janeiro con te
E tu, capelli bagnati
Chissà che storia sei
Magari a Milano io ti darò del lei
Non so se ho proprio bisogno di un amore o se
Ho solo bisogno di te
Poco a poco, passo passo
Si va a ballare
Festeggiando questa estate
Che sa morire

Rio de Janeiro (translation)

We go, with the tide of salt and honey
Lying on the skate like two sails
Riccione at night I don't know why
Vaguely reminiscent of a light dream
True Rio de Janeiro
Little by little, step by step
Like a massage
How to ask for a ride
Time flies
Like a father who comforts those who are despairing
Rio de Janeiro evening
You go, carrying the telephone that you drin
They are more reminiscent of strong spirits than gin
Oh who knows, if even the moon was a Pierrot's dream
It's Rio de Janeiro or not
You go with little money to the market
With one of your shirts over your swimsuit
We go a little rocking with the Jukebox
Rubbing yourself with creams, like you're black
Rio de Janeiro sea
Little by little, step by step
We go to Mario
No pizza or no I seriously gain weight
Another day of vacation equals minus three
Rio de Janeiro with you
And you, wet hair
Who knows what story you are
Maybe in Milan I will speak to you
I don't know if I really need a love or if
I only need you
Little by little, step by step
We go to dance
Celebrating this summer
Who knows how to die