Translation of the song lyrics Wo seid ihr denn alle - ITCHY

Wo seid ihr denn alle (original)

Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Seit John Lennon draufging, sind wir komplett verloren
Jemand wie Mercury wird jemals wieder geboren
Wenn Cohen nicht mehr singt, bleibt Frieden Illusion
Und Punk ist eh passé, so ohne Joey Ramone
Als Johnny Cash verstarb, da stieg ich um auf schwarz
Und auch Cliff Burton liegt schon mehr als dreißig Jahre im Sarg
Die Sonne scheint nicht mehr, wenn Marley’s Stimme verklingt
Und Graceland wirkt ziemlich kahl ohne den mächtigen King
Ich hätt' so gern mit Lenny noch 'nen Jack versengt
Und mir beim Moonwalk mit Michael was ausgerenkt
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir hab’n hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Als Ian Curtis ging, begann der Himmel zu weinen
Die Melodie verschwand zusammen mit Tony Sly
Es wird nie wieder so knallen, wie damals mit Bon Scott
Der nächste Schicksalsschlag, sogar Pete Shelly ist tot
Ein Leben ohne Amy hat doch echt keinen Zweck
Und wann verdammt nochmal singt Strummer wieder Songs für The Clash
Hip Hop macht keinen Sinn, so ohne MCA
Schon Tupac sagte: «Things will never be the same»
Ich wollt mit Falco noch ne Mozartkugel schieben
Und mir mit GG Allin ekelhaftes Zeug reinziehen
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Die Welt liegt am Boden, geht langsam zu Grunde
In Trauer vereint lecken wir uns’re Wunden
Doch immerhin einer ist nicht zu besiegen
Denn der Prince of Darkness ist nicht totzukriegen

(translation)

Where are you all?
Hard to believe
How could you just leave us alone
We really have nothing left to laugh about here
And Ozzy has to do everything himself
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
Ever since John Lennon died, we've been completely lost
Someone like Mercury is ever born again
When Cohen stops singing, peace remains an illusion
And punk is passé anyway, without Joey Ramone
When Johnny Cash died, I switched to black
And Cliff Burton has also been in the coffin for more than thirty years
The sun no longer shines when Marley's voice dies away
And Graceland looks pretty bare without the mighty King
I would have loved to singe another Jack with Lenny
And I dislocated something while moonwalking with Michael
But somehow nobody is there anymore
Where are you all?
Hard to believe
How could you just leave us alone
We really don't have anything to laugh about here anymore
And Ozzy has to do everything himself
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
When Ian Curtis left, heaven began to cry
The tune disappeared along with Tony Sly
It will never be as popular as it was with Bon Scott
The next stroke of fate, even Pete Shelly is dead
There's really no point in life without Amy
And when the fuck is Strummer singing songs for The Clash again?
Hip hop doesn't make sense like this without MCA
Even Tupac said: «Things will never be the same»
I wanted to push a Mozart ball with Falco
And feed me gross stuff with GG Allin
But somehow nobody is there anymore
Where are you all?
Hard to believe
How could you just leave us alone
We really have nothing left to laugh about here
And Ozzy has to do everything himself
The world is on the ground, slowly perishing
United in mourning we lick our wounds
But at least one cannot be defeated
Because the Prince of Darkness cannot be killed