Translation of the song lyrics Ceux Qui Revent - Isak Danielson

Ceux Qui Revent (original)

Mes nuits blanches ne sont pas blanches à peine claires
Semées d'étoiles
Petits trous dans la toile étanche
Tristes strass sur le voile
Et moi, envoûtée de ténèbres
Je passe des heures infinies
À compter les moutons funèbres
Qui tapissent mes insomnies
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Et moins je dors et plus je pense
Et plus je pense et moins j’oublie
L’immense impasse, l’espace immense
Qui s'étendent au fond de mon lit
C’est inouï tous ces silences
Qu’il est cosmique cet ennui
Dois-je recourir à la science?
Anesthésier l’insomnie?
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Et puis passé minuit, je danse
Au rythme des tachycardies
Et tout s’emballe et tout balance
Et tout m'étale et tout me fuit
La lune est un fruit un peu rance
La vie est une maladie
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Les autres ont des insomnies
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Les autres ont des insomnies
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
Quant à moi, j’ai des insomnies
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Ah, minuit est là
Ah, je ne dors pas
Je ne dors pas
Je ne dors pas
Je n’dors pas
N’dors pas
Je n’dors pas

Ceux Qui Revent (translation)

My white nights are not white—merely wan,
Sown with constellations,
Pinpricks of light in the waterproof shroud,
Melancholy rhinestones adrift on a gauze of mourning,
And I, captive to these cunning shadows,
Wander through hours stretched to the vanishing point,
Tallying my cortege of spectral sheep,
That carpet the hollows of my insomnia,
Ah, midnight arrives—
Ah, and sleep withholds its blessing,
And the less I sleep, the more my mind unspools,
And the more I think, the less I can disremember,
The infinite cul-de-sac, the space expanding,
Unfurling at the nadir of my bed,
It is prodigious, this hush that deepens,
How cosmic, how cold, this ennui that consumes,
Should I yield to the physic's solace?
Numb the insurgent sleeplessness?
Ah, midnight arrives—
Ah, and still I do not sleep,
And then, past midnight’s chasm, I begin to dance,
To the arrhythmic cadence of fevered heartbeats,
And all accelerates, the world reels and tilts,
And all lays me bare, and all eludes my grasp,
The moon is a fruit, tinged with bitterness,
Life—an ailment with no remedy,
Those who dream are surely blessed,
The rest inherit insomnia’s inheritance,
Those who dream are surely blessed,
The rest inherit insomnia’s inheritance,
Those who dream are surely blessed,
But as for me, I keep vigil with insomnia,
Ah, midnight arrives—
Ah, and still I do not sleep,
Ah, midnight arrives—
Ah, and still I do not sleep,
I do not sleep,
I do not sleep,
I do not sleep,
Do not sleep,
I do not sleep