Translation of the song lyrics In die Nacht - Irrlicht

In die Nacht (original)

Und du weisst genau, wohin dich die Reise führt, wenn du die Augen öffnest.
Siehst du Licht am Ende des Tunnels oder ist das ein sich offenbarender Abgrund?
Bist du bereit, die Pforten aufzustossen zu deinem inneren Wahn?
Weisst du wer ich bin?
Weisst du was ich fühle?
Ob ich glücklich bin?
Leben ist kein Spiel!
Was mir fehlt ist ein Ziel,
So treibt es mich dann weiter, immer weiter fort.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual,
Und mit mir zum Himmel reiten?
Trage mich, trage mich, in die Nacht.
Wenn du zurückblickst, wirst du nichts mehr am Horizont entdecken,
da bleibt nur Leere.
Deine Vergangenheit zerfällt zu Staub.
Und wenn du in den Spiegel siehst,
Ist da nur eine Maske, die sich dir offenbart.
Bitte weck' mich auf.
Sag' mir ob ich träume,
Ob ich wirklich bin — schenk mir deinen schönsten Tanz,
Erhöre mich, und halte mich ganz fest.
Schenk mir diesen letzten Kuss und trage mich,
Trage mich, in die Nacht.
Ich ziehe mich zurück.
Und weiss nicht mehr weiter.
Was geschieht mit mir, was geschieht mit mir?
Was mir fehlt ist ein Ziel,
So treibt es mich dann weiter, immer weiter fort.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual,
Und mit mir zum Himmel reiten?
Trage mich, trage mich, in die Nacht.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual?
So leb' ich hier — nur ein Mal, nur ein Mal

In die Nacht (translation)

And you know exactly where the journey is taking you when you open your eyes.
Do you see light at the end of the tunnel or is that an abyss revealing itself?
Are you ready to open the gates to your inner madness?
Do you know who I am?
Do you know what I feel?
Am I happy?
Life is not a game!
What I lack is a goal
So it drives me on, on and on.
And when will you release me from this dark torment
And ride to heaven with me?
Carry me, carry me, into the night.
If you look back you won't see anything on the horizon
there remains only emptiness.
Your past turns to dust.
And when you look in the mirror
Is there only a mask that reveals itself to you.
please wake me up
Tell me if I'm dreaming
If I really am — give me your most beautiful dance,
Hear me and hold me tight.
Give me this last kiss and carry me
Carry me into the night
I withdraw.
And don't know what to do.
What is happening to me, what is happening to me?
What I lack is a goal
So it drives me on, on and on.
And when will you release me from this dark torment
And ride to heaven with me?
Carry me, carry me, into the night.
And when will you redeem me from this dark torment?
That's how I live here — just once, just once