Translation of the song lyrics Белый вальс - Ирина Шведова

Белый вальс (original)

Пламя свечи осветило несмело
Тесную комнатку в центре столицы,
Девочка белое платье надела
И перед зеркалом стала кружиться.
Вальса легки и прозрачны движенья —
Так же ты с ним танцевала когда-то…
Что же теперь своему отраженью
Шепчешь, Офелия восьмидесятых?
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белое платье белело напрасно…
Краски смешались в горящей долине:
Бинт перевязочный — белое с красным,
Белое с пепельным — солнце пустыни.
Слёзы невесты во вдовье проклятье
Вдруг превратились так просто и страшно:
«Будьте вы прокляты, белые платья —
Белые флаги надежды вчерашней!»
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Слышите, в медь полкового оркестра
Хриплым, надрывным бемолем ворвался
Крик недождавшейся русской невесты,
Страшная музыка белого вальса?
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Как же это?
Так не честно!
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!

(translation)

The flame of a candle lit up timidly
A cramped room in the center of the capital,
The girl put on a white dress
And she began to spin in front of the mirror.
Waltz is light and transparent movements -
You also danced with him once ...
What now to your reflection
Are you whispering, Ophelia of the eighties?
White dance, white dance...
How is it?
It's not fair!
Where are you, my Russian Afghan?
Your bride is waiting for you!
Come back, come back
From the charred border
I can't in white waltz
Circling with your misfortune!
The white dress turned white in vain ...
Colors mixed in the burning valley:
Dressing bandage - white with red,
White with ashy is the sun of the desert.
Tears of the bride in the widow's curse
Suddenly they turned so simply and terribly:
"Damn you, white dresses -
White flags of yesterday's hope!
White dance, white dance...
How is it?
It's not fair!
Where are you, my Russian Afghan?
Your bride is waiting for you!
Come back, come back
From the charred border
I can't in white waltz
Circling with your misfortune!
Hear, in the brass of the regimental band
With a hoarse, hysterical flat burst
The cry of the unawaited Russian bride,
Scary white waltz music?
White dance, white dance...
How is it?
It's not fair!
Where are you, my Russian Afghan?
Your bride is waiting for you!
Come back, come back
From the charred border
I can't in white waltz
Circling with your misfortune!
White dance, white dance...
How is it?
It's not fair!
Where are you, my Russian Afghan?
Your bride is waiting for you!
Come back, come back
From the charred border
I can't in white waltz
Circling with your misfortune!
How is it?
It's not fair!
Your bride is waiting for you!
Come back, come back
From the charred border
I can't in white waltz
Circling with your misfortune!