Translation of the song lyrics Sac banane - Ingrid St-Pierre, Heartstreets

Sac banane (original)

Je te déshabille des yeux
Dans l’ascenseur
À l’hôtel on se frôle un peu
Y’a pas de panne mais on l’espère
Je prends ta main, tu sais pas où je t’emmène
Déambulant dans la marée de sacs banane «À
Paris les amants s’enluminent!»
crie le majordome
Cours plus vite que ça, attrape moi ha ha!
Can you fit me in your bag
In that little pocket
I can be discreet until you go ahead and rock it
Then the screams we unleash
With a mask or a leash
We can do it all if you promise
To reach real deep
You don’t even know my name
But it don’t matter for this game
This can be our little secret
But I hope it’s a big one
Look into my eyes and when we’re close we just hold on
Let’s do it with class
Now spank me on my
Je te déshabille des yeux
(Et je vois ta lumière)
Tout pétille entre nous deux
(T'es mon anniversaire)
T’es salé comme à la plage
(La bouche en flamand rose)
Si tu suis mon sillage
(Je serai ta mononucléose)
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah
Quand je suis avec toi ah ah ah
Le temps s’arrête sur moi
Je vis la vie de cinéma
Quand je suis avec toi ah ah ah
L’intensité fait mal
Mais tu ne jures que par ça
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah
Je prends ta main tu sais pas où je t’emmène
T’es ambulant dans la marée de sacs banane, à
Paris les amants s’enluminent à en perdre haleine
Cours plus vite que ça, attrape moi ah ah

(translation)

I undress you with my eyes
In the elevator
At the hotel we brush against each other a little
There's no breakdown but we hope so
I take your hand, you don't know where I'm taking you
Strolling through the tide of "To
Paris the lovers light up!”
shouts the butler
Run faster than that, catch me ha ha!
Can you fit me in your bag
In that little pocket
I can be discreet until you go ahead and rock it
Then the screams we unleash
With a mask or a leash
We can do it all if you promise
To reach real deep
You don't even know my name
But it don't matter for this game
This can be our little secret
But I hope it's a big one
Look into my eyes and when we're close we just hold on
Let's do it with class
Now spank me on my
I undress you with my eyes
(And I see your light)
Everything sparkles between us two
(You're my birthday)
You're salty like at the beach
(The mouth in flamingo)
If you follow my wake
(I'll be your mononucleosis)
I take your hand you don't know where I'm taking you
You're wandering in the tide of fanny packs,
Paris the lovers light up breathlessly
Run faster than that, catch me ah ah
When I'm with you ah ah ah
Time stands still on me
I live the movie life
When I'm with you ah ah ah
Intensity hurts
But you swear by it
I take your hand you don't know where I'm taking you
You're wandering in the tide of fanny packs,
Paris the lovers light up breathlessly
Run faster than that, catch me ah ah
I take your hand you don't know where I'm taking you
You're wandering in the tide of fanny packs,
Paris the lovers light up breathlessly
Run faster than that, catch me ah ah