Translation of the song lyrics Trois nuits par semaine - Indochine

Trois nuits par semaine (original)

C’est dans la nuit de Rebecca
Que la legende parti-ra
Et aujourd’hui pour une troisieme fois
Elle decidait de sa premiere fois
C’est avec lui qu’elle le voulait
Qu’elle desirait a ce qu’il l’aimait
Et puis avec cet homme qui rit
Celui pour qui elle a choisi
Dans la chambre au pied du fleuve
La ville endormie les laisse seuls
Par la chaleur et sans un bruit
Ils rattraperont toute la nuit «la nuit»
3 nuits par semaine
C’est sa peau contre ma peau
Et je suis avec elle
3 nuits par semaine Bon Dieu, qu’elle est belle
3 nuits par semaine
C’est son corps contre mon corps
C’est nos corps qui s’enchainent
3 nuits par semaine Bon Dieu, qu’elle est belle
A bout de souffle come un sirene
Elle voit son corps qui se reveille
Elle arrachait tous les vetements
Par quelques gestes elegants
Il posa les mains sur elle a rougi
Il a tout voulu et on l’a puni
Elle carresa en douceur
Comme pour oublier sa douleur
Et il l’a prise dans ses bras
Car elle avait un peu froid
A cet instant et a chaque fois
Elle voudra le revoir au moins 3 nuits «3 nuits»
Il posa ses mains sur elle a rougi
Elle a tout voulu et on l’a punie
A cet instant et a chaque fois
Elle voudra le revour au moins 3 nuits
A cet instant et a chaque fois
Ils se donnerent rendez-vous 3 nuits «3 nuits»

Trois nuits par semaine (translation)

It's Rebecca's night
Let the legend go
And today for a third time
She was deciding her first time
It was with him that she wanted it
That she wanted what he loved her
And then with this laughing man
The one she chose for
In the room at the foot of the river
The sleepy town leaves them alone
By heat and without a sound
They'll catch up all night "the night"
3 nights per week
It's his skin against my skin
And I'm with her
3 nights a week Good God, she's beautiful
3 nights per week
It's her body against my body
It's our bodies that follow each other
3 nights a week Good God, she's beautiful
Breathless like a siren
She sees her body waking up
She ripped off all the clothes
With a few elegant gestures
He put his hands on her blushed
He wanted it all and he was punished
She stroked smoothly
As if to forget his pain
And he took her in his arms
'Cause she was a little cold
At this moment and every time
She will want to see him again at least 3 nights "3 nights"
He put his hands on her blushed
She wanted it all and she was punished
At this moment and every time
She'll want it back at least 3 nights
At this moment and every time
They met for 3 nights "3 nights"