Translation of the song lyrics Ladyboy - Indochine

Ladyboy (original)

A nos joies passées
A nos ailes à nos étoiles
A la vie comme à la mort
Nous tomberons nous rêverons encore
A nos coeurs volés
A nos flèches en lambeaux
Nous serions mille
Nous serions deux
Le coeur battant
Le coeur glorieux
Nous trouverons un ciel
Un ciel sans l’amour de dieu
A nos secrets à nos trésors
A la vie comme à la mort
A nos joies oubliées
A nos flèches à nos étoiles
Nous serons mille
Nous serons deux
Le coeur battant
Le coeur glorieux
D’il était une fois jamais
D’il était une fois blessé
Mais nous saignerons encore
A la vie comme à la mort
A nos joies passées
A nos coeurs volés
Nous tomberons
Nous rêverons encore
A nos secrets à nos trésors
Nous trouverons un ciel
Un ciel sans l’amour de dieu
A nos paradis sans fin
A la vie comme à la mort
A l’azur blessé
De plus jamais plus
D’il était une fois ja-ja-jamais
A nos joies passées
A nos rêves enfin
A nos paradis sans fin

Ladyboy (translation)

To our past joys
To our wings to our stars
In life and in death
We will fall we will dream again
To our stolen hearts
To our tattered arrows
We would be a thousand
We would be two
The beating heart
The Glorious Heart
We'll find a sky
A sky without the love of god
To our secrets to our treasures
In life and in death
To our forgotten joys
To our arrows to our stars
We will be a thousand
We will be two
The beating heart
The Glorious Heart
From once upon a time
From once upon a time hurt
But we'll still bleed
In life and in death
To our past joys
To our stolen hearts
we will fall
We will dream again
To our secrets to our treasures
We'll find a sky
A sky without the love of god
To our endless paradises
In life and in death
To the wounded azure
Never again
From once upon a time ja-ja-never
To our past joys
To our dreams at last
To our endless paradises