Translation of the song lyrics La vie est belle - Indochine

La vie est belle (original)

Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi
Comme quelqu’un qui te sera et dont on parlera
Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi
Je serai quelqu’un qui sera, tu verras
Nous irions faire la vie, réussir au moins ça
Nous irions faire la nuit, aussi loin que tu pourras
Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi
La vie est belle et cruelle à la fois, elle nous ressemble parfois
Moi je suis né pour n'être qu’avec toi
La vie est belle aussi belle que toi, elle te ressemble parfois
Moi je suis né pour n'être qu’avec toi
J'étais pourtant si fier de vivre près de toi
La vie va trop vite, ton cancer est le mien
C'était pourtant si clair de finir avec toi
Ton sang est le mien, on ne fera plus qu’un
Et nous serions invincibles, réussir au moins ça
Nous voulions tous les possibles, aussi loin que l’on pourra
La vie est belle aussi cruelle que ça, elle nous ressemble parfois
Moi j'étais né pour n'être qu’avec toi
Nous, on y aurait cru, seuls et tristes à la fois
Tout ne finira pas juste ici
On y aurait vu que nos sourires et nos joies
Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi
La vie est belle mais cruelle parfois, elle nous ressent parfois
Ma vie est belle aussi belle que toi
La vie est belle mais cruelle parfois, elle nous ressemble toi et moi
Moi je suis né pour n'être qu’avec toi
Nous on y aurait cru à nos sourires à nos joies
Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi

La vie est belle (translation)

I was born here just to be with you
Like someone who will be you and be talked about
I was born here just to be with you
I'll be someone who will be, you'll see
We'd go make life, succeed at least that
We'd go for the night, as far as you can
I was born here just to be with you
Life is beautiful and cruel at the same time, sometimes it looks like us
I was born to be only with you
Life is beautiful as beautiful as you, sometimes it looks like you
I was born to be only with you
Yet I was so proud to live near you
Life goes too fast, your cancer is mine
Yet it was so clear to end you
Your blood is mine, we'll be one
And we'd be invincible, achieve at least that
We wanted everything possible, as far as we could
Life is beautiful as cruel as that, sometimes it looks like us
I was born to be only with you
We would have believed it, alone and sad at the same time
It won't all end right here
We would have seen only our smiles and our joys
I was born here just to be with you
Life is beautiful but cruel sometimes, sometimes it feels us
My life is beautiful as beautiful as you
Life is beautiful but cruel sometimes, it looks like you and me
I was born to be only with you
We would have believed in our smiles in our joys
I was born here just to be with you