Translation of the song lyrics Von hier bis zur Unendlichkeit - In Strict Confidence

Von hier bis zur Unendlichkeit (original)

Die Nacht ganz still, das Meer ganz laut
Ich schreie — so fest hältst du mein Hand
Du schmeckst das Salz auf meiner Haut
Zwei Herzen dem Sturme zugewandt
Der Strand so weit, die Luft so klar
Kann spüren, wie der Wind sich dreht
Und alles, was mir einst so viel wert war
Ist nun doch nichts das, worum’s mir geht
Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben
Die Wolken los ein Traum so groß
Leuchtend unerreichbar wie ein Stern
Bewahre ihn — verlier ihn bloß
Nicht alles Glück der Welt liegt so fern
Wenn du mich rufst: ich folge dir
Wie konnte ich je vermissen — ohne dich
Wenn du mich brauchst: dann sag es mir
Denn ich muss das wissen — auch für mich
Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben
Wer hat mich bis hierher gelenkt
War meine Sehnsucht bloß verschenkt
Wie kann ich wissen, was der andere denkt
Wer sagt wie lang ein Leben währt
Bestimmt wie lang ein Traum verklärt
Begreif ich nun: die Tränen sind es wert
Ich frage mich bist du…
Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben

Von hier bis zur Unendlichkeit (translation)

The night very quiet, the sea very loud
I scream - you hold my hand so tight
You taste the salt on my skin
Two hearts turned to the storm
The beach so far, the air so clear
Can feel the wind shift
And everything that was once so precious to me
It's not what I'm about after all
I ask you, are you ready?
From here to go to infinity
A life as a couple — life
The clouds loose a dream so big
Shining unattainable like a star
Keep him - just lose him
Not all happiness in the world is so far away
If you call me: I'll follow you
How could I ever miss — without you
If you need me: then tell me
Because I have to know that — for me too
I ask you, are you ready?
From here to go to infinity
A life as a couple — life
Who brought me here
Was my longing just given away
How can I know what the other thinks
Who says how long life is
Determines how long a dream transfigures
I understand now: the tears are worth it
I wonder are you...
I ask you, are you ready?
From here to go to infinity
A life as a couple — life