Translation of the song lyrics Manchmal redest du im Schlaf - In Strict Confidence

Manchmal redest du im Schlaf (original)

Manchmal sehe ich dich an und ein Spiegel blickt zurueck
Seelenscherben finden Halt
und vereinen sich zum Stueck
Manchmal sehe ich dich an doch dein Blick erkennt mich nicht
Reist durch Welten unbekannt
und das Spiegelbild zerbricht
Manchmal redest du im Schlaf
und dein Atem fluestert mir
tief in einem dunklen Tal
ein Geheimnis schlaeft in dir
Machmal redest du im Schlaf
und die Worte, die du sprichst,
oeffnen die verschlossenen Tueren
und Verborgenes kommt ans Licht
Nacht für Nacht liege ich wach
fange jede Zeilen ein
diese Splitter tausendfach
jage ich im Mondenschein
Welcher Schatten liegt verborgen,
tief in deines Herzens Schacht?
werd´ ich einestags erfahren,
welch´ Geheimnis du bewachst?
Manchmal redest du im Schlaf
und dein Atem fluestert mir
tief in einem dunklen Tal
ein Geheimnis schlaeft in dir
Machmal redest du im Schlaf
und die Worte, die du sprichst,
oeffnen die verschlossenen Tueren
und Verborgenes kommt ans Licht
Translated
Sometimes I regard you
and a mirror looks back
Soul pieces of broken glass find stop
and unite to the piece
Sometimes I regard you
but your view does not recognize me Travels by worlds unknown
and the mirror image breaks
Sometimes you talk in the sleep
and your breath whispers to me deeply in a dark valley
a secret sleeps in you
Mach mark talk you in the sleep
and the words, which you speak
open the locked doors
and hiding come to the light
For night for night I am appropriate awake
catch each lines
thousandfold I hunt these
fragments in the moon light
Which shade lies hidden,
deeply in your heart pit?
wird´ I one tags experienced,
welch´ secret you guard?
Sometimes you in the sleep
and your breath talk whisper to me deeply in a dark valley
a secret sleeps in you
Mach mark talk you in the sleep
and the words, which you speak,
open the locked doors
and hiding come to the light

Manchmal redest du im Schlaf (translation)

Sometimes I look at you and a mirror looks back
Soul shards find support
and unite in one piece
Sometimes I look at you, but your gaze doesn't recognize me
Travels through worlds unknown
and the reflection shatters
Sometimes you talk in your sleep
and your breath whispers to me
deep in a dark valley
a secret sleeps within you
Sometimes you talk in your sleep
and the words you speak
open the locked doors
and what is hidden comes to light
I lie awake night after night
catch each line
these splinters a thousandfold
I hunt in the moonlight
What shadow lies hidden
deep in your heart shaft?
I will find out one day
what secret are you guarding?
Sometimes you talk in your sleep
and your breath whispers to me
deep in a dark valley
a secret sleeps within you
Sometimes you talk in your sleep
and the words you speak
open the locked doors
and what is hidden comes to light
Translated
Sometimes I respect you
and a mirror looks back
Soul pieces of broken glass find stop
and unite to the piece
Sometimes I respect you
but your view does not recognize me Travels by worlds unknown
and the mirror image breaks
Sometimes you talk in the sleep
and your breath whispers to me deep in a dark valley
a secret sleeps in you
Do mark talk you in the sleep
and the words which you speak
open the locked doors
and hiding come to the light
For night for night I am appropriate awake
catch each line
thousandfold I hunt these
fragments in the moonlight
Which shade lies hidden,
deeply in your heart pit?
is I one tags experienced,
which secret you guard?
Sometimes you in the sleep
and your breath talk whisper to me deep in a dark valley
a secret sleeps in you
Do mark talk you in the sleep
and the words which you speak,
open the locked doors
and hiding come to the light