Lyrics of Horizont - In Strict Confidence

Horizont (original)

Komm mit mir auf die Reise
hörtest du mich sagen
auf zum Horizont
die Wellen uns doch tragen
kein Blick zurück
dort vorn liegt unser Glück
ich kann’s fast greifen
doch es täuscht das kleine Stück
schmieg dich an mich
und schließe die Augen
lausche dem Herzen
dem Klang des Vertrauten
vielleicht irgendwann
sage ich es dir
dies ist eine
Reise ohne Wiederkehr
Wir setzen die Segel
du mit mir allein
greifbar nah erscheint uns der Horizont
und wird doch unerreichbar sein
wir setzen die Segel
zu fliehen von dieser Welt
doch der Horizont bleibt für uns uferlos
als deine letzte Träne fällt
Ich habe dir erzählt
von einem Land in der Nacht
und des Mondes goldenen Pfaden
nur für uns gemacht
die uns führen werden
über die Weiten der Meere
hin zu jenem Ort
an dem ich einlass begehre
der Mond macht uns dort sehend
doch spendet er kaum Wärme
gleich unserm Horizont
in allzu weiter Ferne
der Wind bläst eisig
leg dich tief in meinen Arm
solange die Sonne nicht scheint
halt ich dich fest und warm
Regen fällt nieder
Sturm bricht auf
die Nacht nimmt uns das letzte Hell
wie das Schicksal seinen Lauf
der Weise mann verspricht
die Rettung sei nah
doch was lange verborgen
wird nun sichtbar und klar
wir müssen weiter
doch nur um welchen Preis
aus meinem Arm
die See dich mir entreisst
vom neuen Stern am Himmel
der spendet friedlich Licht
gesendet heimlich Wind
der leise zu mir spricht:
«Der Horizont wird uns beiden — für immer verborgen bleiben»
Wir setzten die Segel
du mit mir allein
greifbar nah erschien uns der Horizont
und wird doch unerreichbar sein
wir setzten die Segel
zu fliehen von dieser Welt
doch der Horizont bleibt für uns uferlos
als deine letzte Träne fällt

(translation)

Come with me on the journey
did you hear me say
on to the horizon
the waves carry us
don't look back
our happiness lies ahead
I can almost grab it
but it deceives the little piece
hug me
and close your eyes
listen to the heart
the sound of the familiar
maybe sometime
I tell you
this is a
journey of no return
We set the sails
you alone with me
the horizon seems tangibly close to us
and yet it will be unattainable
we set the sails
to flee from this world
but the horizon remains limitless for us
as your last tear falls
I told you
from a land in the night
and the moon's golden paths
made just for us
that will guide us
over the vastness of the seas
to that place
where I desire entrance
the moon makes us see there
but it gives hardly any warmth
right on our horizon
too far away
the wind blows icy
put yourself deep in my arms
as long as the sun doesn't shine
I'll hold you tight and warm
rain falls down
storm breaks up
the night takes the last light from us
as fate takes its course
the wise man promises
salvation is near
but something long hidden
now becomes visible and clear
we have to go on
but only at what price
out of my arm
the sea tears you away from me
from the new star in the sky
he gives peaceful light
secretly sent wind
who speaks softly to me:
«The horizon will remain hidden from both of us forever»
We set sail
you alone with me
the horizon seemed tangibly close to us
and yet it will be unattainable
we set sail
to flee from this world
but the horizon remains limitless for us
as your last tear falls