Translation of the song lyrics Der Vampir und dessen Verwandlung - In Strict Confidence

Der Vampir und dessen Verwandlung (original)

Du, wie der todesstreich
Tief in mein stöhnen herz gedrungen
Du, die einem dämon gleich
Von wildem übermut bezwungen
Gekommen ist, in meinem sinn
Zu herrschen und sich einzubetten
Du schmach, der ich verhaftet bin
So wie der sträfling seinen ketten
So wie der spieler seiner sucht
So wie der trinker seinem glase
So wie die made ihrem aase
Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen dolch hab ich beschworen
Daß er die freiheit mir erzwingt
Das gift hab ich umsonst erkoren
Daß es dem feigling hilfe bringt
Ach!
gift und dolch mich nur verlachen
Verächtlich sprechen alle zwei:
«Du bist nicht wert dich freizumachen
Von so verworfner sklaverei
Du tor!
wenn dich von diesem schrecken
Einst auch erlöste unsre kraft
So würde dein leidenschaft
Noch deines vampirs leiche wecken»
Das weib indessen
Mit erdbeerfarbenem munde
Sich winded schlangengleich
Auf heißem grunde
Die festen brüste in das mieder eingeschnürt
Es sprach ein wort aus
Das wie ambrahauch verführt
«Auf meinen lippen liegt ein schmelz, mir wurden gaben die das gewissen im
alkoven tief begraben die tränen trocknen schnell an meiner stolzen brust,
die greise lachen, wie die kinder voller lust wer hüllenlos und nackt mich
sieht, verzeichtet gerne auf mond und sonne und den himmel und die sterne ich
bin, mein weiser freund, in meiner kunst geschickt, wenn fürchterlich mein arm
den schwachen mann umstrickt, und seinem wilden biß blüht meine brust entgegen
so schwach und stark zugleich, so schüchtern und verwegen.
selbst engel gäben
auf dem bett sich wild und heiß die doch geschlechtlos sind, für mich der hölle
preis»
Als aus den gliedern sie mir alles mark gesogen und als ich stöhnend mich auf
sie hinabgebogen zum langen liebeskuß, da sah ich sie nicht mehr ein schlauch
lag neben mir, mit schleim und eiter schwer ich schloß die augen schnell in
fröstelndem erbeben, um mich am morgen neu zu ihr emporzuheben doch mir zur
seite an des ungeheuers statt, das ganz, so glaubte ich, von meinem blute satt,
da war ein klapperndes skelett alleine zu sehen, abscheulich rasselnd wie der
wetterfahne drehen und wie ein aushängeschild, am eisen festgemacht das
klappernd sich bewegt im sturm der winternacht

Der Vampir und dessen Verwandlung (translation)

You, like the death blow
Penetrated deep into my groaning heart
You who are like a demon
Vanquished by wild arrogance
Has come, in my mind
To rule and embed
Shame on you that I am under arrest
Just like the convict his chains
Just as the player is looking for
Just like the drinker with his glass
Just like the made your aase
You are cursed, you are cursed!
I summoned the swift dagger
That he forces my freedom
I chose the gift for free
That it brings help to the coward
Oh!
poison and dagger only laugh at me
Both of them speak contemptuously:
«You are not worthy of breaking free
Of slavery so depraved
You fool!
if this frightens you
Once also redeemed our strength
So would your passion
wake up your vampire's corpse»
The white meanwhile
With a strawberry colored mouth
It coils like a snake
On a hot ground
The firm breasts tied into the bodice
It spoke a word
That seduces like a breath of ambergris
«There is a melt on my lips, they gave me the conscience
Buried deep in the alcove, the tears dry quickly on my proud chest,
the old men laugh, like the children full of lust who uncovered and naked me
sees, likes to draw on the moon and sun and the sky and the stars
am, my wise friend, skillful in my art, though terrible my arm
ensnared the weak man, and my breast blooms against his wild bite
so weak and strong at the same time, so shy and daring.
even angels give
on the bed wild and hot who are still sexless, for me hell
price"
When the bones sucked me all marrow and when I groaned myself
she bent down for a long love kiss, then i no longer saw her as a hose
lying next to me, with phlegm and pus heavy i quickly closed my eyes in
shivering, to lift myself up to her again in the morning but to me
side of the monster, which, I believed, had had enough of my blood,
there was a rattling skeleton to be seen alone, rattling hideously like that
turn the weather vane and like a sign, attached to the iron
clattering moves in the storm of the winter night