Translation of the song lyrics Bye bye collège - Ilona

Bye bye collège (original)

Dans la cour du collège
On nous a libérés
C’est l’heure de la récré
On va se retrouver
Mes copines et moi, on s’raconte la télé
C’qu’on a r’gardé hier soir
Quand on s’est couché tard
En sixième, on apprend ses leçons
En cinquième, on monte un peu le son
En quatrième, bye bye collège…
Le proviseur nous guette
Un moment on se tait
Mais quand il tourne la tête
On s’remet à tchatcher
Mes copine et moi, on adore la ciné
C’est qui l’meilleur acteur?
Johnny Depp, Harry potter…
Tchou la la la la…
La journée, terminée,
On reste à bavarder
Passée l’heure du goûter
Pas très envie d’rentrer
Mes copines et moi, tous nouveaux,
Sur les derniers logos.
En sixième, on apprend ses leçons
En cinquième, on monte un peu le son
En quatrième, on regarde les garçons
Et en troisième, bye bye collège…
Tchou la la la la…
En sixième, on apprend ses leçons
En cinquième, on monte un peu le son
En quatrième, on regarde les garçons
Et en troisième, bye bye collège…

Bye bye collège (translation)

In the college's yard
We were released
It's recess time
We'll meet again
My girlfriends and I, we talk about the TV
What we watched last night
When we went to bed late
Sixth grade, we learn our lessons
In fifth, we raise the sound a little
In fourth, bye bye middle school...
The headmaster is watching us
One moment we are silent
But when he turns his head
We go back to chatting
My girlfriend and I love movies
Who's the best actor?
Johnny Depp, Harry Potter...
Choo la la la la…
The day, over,
We stay chatting
After snack time
Don't really want to go home
My girlfriends and I, all new,
On the latest logos.
Sixth grade, we learn our lessons
In fifth, we raise the sound a little
In fourth, we watch the boys
And in ninth grade, bye bye middle school...
Choo la la la la…
Sixth grade, we learn our lessons
In fifth, we raise the sound a little
In fourth, we watch the boys
And in ninth grade, bye bye middle school...