Translation of the song lyrics Eisgang - Illuminate

Eisgang (original)

Lautlos strömt der Fluß dahin — jetzt, in dieser Zeit
Siegelt Eis ihn zu, verbreitet Einsamkeit
Wenn Eiseskälte schleicht, aus Tälern und aus Bächen
Dann ist die Zeit gekommen, alles aufzubrechen!
Menschen seh’n darüber weg, können nicht erkennen
Daß er doch nur Fesseln trägt, die nicht lange trennen
Eisgang — ich weiss um seine Kraft;
Weiß, er wird sich rächen
Denn ist das Eis auch noch so hart —
Er wird es doch zerbrechen!
Dunkel läuft Dein Leben ab — jetzt, in diesen Stunden
Eingezwängt in falsche Regeln schlägt die Zeit Dir Wunden
Freunde seh’n darüber weg, können nicht erkennen
Daß sie jetzt gebraucht — sie woll’n sich lieber trennen
Wenn Eiseskälte fällt auf Liebe und Versprechen
Dann ist es höchste Zeit, das alles aufzubrechen!
Eisgang — ich weiß um Deine Kraft;
Weiß, Du wirst Dich rächen!
Denn ist das Eis auch noch so hart —
Du wirst es doch zerbrechen!
Eisgang — ich weiß um Deine Kraft;
Weiß, es wird gelingen!
Denn sind die Zwänge auch noch so starr —
Du wirst sie doch bezwingen!

Eisgang (translation)

The river flows silently — now, at this time
If ice seals it shut, it spreads loneliness
When icy cold creeps out of valleys and streams
Then it's time to break it all down!
People look the other way, cannot recognize
That he only wears chains that don't separate for long
Eisgang - I know about its power;
Knows he'll get his revenge
Because no matter how hard the ice is —
He will break it after all!
Your life runs its course in darkness — now, in these hours
Squeezed into the wrong rules, time inflicts wounds on you
Friends look the other way, can't see
That she needs now — they'd rather separate
When freezing cold falls on love and promises
Then it's high time to break it all down!
Eisgang - I know about your strength;
Know you will take revenge!
Because no matter how hard the ice is —
You're gonna break it!
Eisgang - I know about your strength;
Know it will work!
Because no matter how rigid the constraints are—
You will conquer them!