Translation of the song lyrics New Style - IDEM

New Style (original)

Mise à l’amende
Situation alarmante
Si tu passes à table
J’vais m’mettre à couvert
J’vais m’mettre à couvert (ou na na na)
Et pour ta gouverne
Y’a plus de principe
J’vais m’mettre à tout faire
Plus de 7−8 piges que j’taffe sur mes couplets
Pour gagner j’suis prêt à tout perdre
J’gratte mes textes avec une main d’cadavre
Il me reste des morceaux dans l’sac poubelle
Weed hollandaise, pilon du roc-ma
On aime les gros culs et les voitures puissantes
Patate de XXX
Pour eux j’pourrais prendre plus d’dix ans
Comment mourir en paix dans un pays en guerre
Quand t’as commencé l’dernier
Comment finir en tête
Comment vesqui les schtars
Quand ils mènent une enquête
Tu te retrouves sur la paille
Un peu comme à l’ancienne
Tout le monde a l’illégal¸
On a mis les gaz
Direction Casablanca
Ca va faire le plein vers Malaga
XXX comme un kamikaz
Au volant d’un kahlouch
Avec v’la les garces
Chez moi c’est XXX
Quand la guerre éclate
Les petits poissons font les fous
Quand la mer est calme
Ma tête sur Internet
Moi j’suis né dans la hess
Allez tous vous faire mettre sous la même étoile
Dans les sables mouvant, dans les marécages
Dans les moments émouvants
J’reste à l'écart
Sur l’amour de ma mère personne n’peut faire le poids
T’a fais de moi un homme & je suis fier de toi
Perdre mon time?
Non c’est plus possible le rap m’a pris en otage
Laisse moi faire mon taff
Barrer la XXX avant la pierre tombal
Pas le même délire, pas le même flow
Sa fait 10 piges que J’cotois les même shab
Dans ma tête c’est Medeline, Pablo Esco
J’me la joue bling-bling dans un RS 4
Ici c’est Paris, c’est pas la West Coast
Costard trois pièces
Paire d’Jean Marie Weston
J’passe du grec au resto
J’fréquente des escros
Des gens hônnetes
Qui taffent dur, qui s’lèvent tôt
Tu rapes, tu deales, tu parles, tu t’rases la tête
Perpet' rime avec les Vybz Kartel
Garde la pêche, passe la teille
Faut que j’garde ma pièce
Sinon J’gâche la fête
On m’a dit lâche l’affaire
T’a plus l'âge t’a merdé
Retour en arrière
J’faisais des freestyles dans le RER B
Le moment éphemere
J’ai l’sang des fennecs
J’ramène du bon son
Remballe tes effets d’merde
Ne croit que j’fais l’mec
Si tu m’croises dans la rue entrain de rouler ma bosse
Peut-être que j’suis vener
Surtout quand j’bouffe la feuille
Benef' et chiffre d’affaire
Retour en arrière
J’me reveille sur d’la funk
J’me remet d’la cuite d’la veille
2−3 lates sur l’cul d’la vielle
La tête ailleurs
Et elle s’fout de ta gueule
Tu lui cours après toute l’aprem'
Hmm vie d’ma mère
M’kalasher la vie d’ma mère
Guer-lar les schtars
Pendant que ton pote s’fait recoudre la tête
Ouais la vie d’ma mère (3x)
Vaut plus que l’or de toute la terre

New Style (translation)

Fine
Alarming situation
If you go to the table
I'm going to take cover
I'm going to take cover (or na na na)
And for your ruler
There's no more principle
I'm going to do everything
More than 7−8 pins that I work on my verses
To win I'm ready to lose everything
I scratch my texts with the hand of a corpse
I have pieces left in the trash bag
Dutch weed, rock pestle
We like big asses and powerful cars
XXX Potato
For them I could take more than ten years
How to Die Peacefully in a Country at War
When you started the last
How to finish on top
How to vesqui the schtars
When they investigate
You end up on the straw
Kinda old fashioned
Everyone has the illegal¸
We hit the gas
Direction Casablanca
It's going to refuel towards Malaga
XXX like a suicide bomber
Driving a Kahlouch
With v’la the bitches
At home it's XXX
When war breaks out
The little fish go crazy
When the sea is calm
My head on the internet
I was born in the hess
Go all get put under the same star
In quicksand, in swamps
In moving times
I stay away
On my mother's love no one can do the weight
You made me a man & I'm proud of you
Wasting my time?
No it's no longer possible rap took me hostage
let me do my job
Cross the XXX before the tombstone
Not the same delirium, not the same flow
It's been 10 years that I see the same shab
In my head it's Medeline, Pablo Esco
I play it bling-bling in an RS 4
This is Paris, not the West Coast
Three-piece suit
Pair of Jean Marie Weston
I go from Greek to the restaurant
I frequent crooks
honest people
Who work hard, who get up early
You rap, you deal, you talk, you shave your head
Perpet' rhymes with the Vybz Kartel
Keep fishing, pass the bottle
Gotta keep my coin
Otherwise I'm spoiling the party
I was told drop the case
You're over the age, you fucked up
Backtrack
I was doing freestyles in the RER B
The fleeting moment
I have the blood of fennecs
I bring back good sound
Pack up your shitty effects
Don't think I'm playing the guy
If you meet me on the street rolling my bump
Maybe I came
Especially when I eat the leaf
Profit and Turnover
Backtrack
I wake up on funk
I'm recovering from the cooking of the day before
2−3 lates on the ass of the old woman
head elsewhere
And she doesn't care about you
You run after him all afternoon
Hmm life of my mother
To kalash my mother's life
Guer-lar les schtars
While your friend is getting his head sewn up
Yeah my mother's life (3x)
Worth more than the gold of all the earth