Translation of the song lyrics מקום לשנינו – A place for both of us - Idan Amedi, Malu

מקום לשנינו – A place for both of us (original)

את יודעת שנסיתי
למחוק הכל ולהמשיך,
אבל השמש בלעדייך,
לא מאירה לי כרגיל.
Το προσπάθησα να ξέρεις
Να σε διώξω μακριά
Μα ο ήλιος μου θυμίζει
Τη ζέστη σου αγκαλιά
כשאת לא כאן אני יודע
שאנחנו משתנים,
שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,
ומה נהיה לנו תגידי,
איך אנחנו מסתבכים,
אני רוצה הכל פשוט רק במילה,
לומר לך שאני שלך,
שנתגבר על המרחק,
גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש,
שתאמיני כשאלחש,
איזה מזל שאת איתי.
אולי אמצא מקום לשנינו,
ונברח כמו שרצית,
אני יודע לא הכל מושלם
אבל נחיה על יד הים,
בשקט, את אני והילדים.
Κι αν μακριά δεν είναι δειξ το μου
Βρες ένα μέρος μες τον χάρτη
Για να σβήσει η απόσταση για εμάς
Και να νικήσει η αγάπη
כשאת לא כאן אני יודע
שאנחנו משתנים,
שהחיים קצרים, נגמר לנו הזמן,
Τι θα γίνει μεταξύ μας πλέον δεν ανησυχώ
Να σε ξεχάσει η καρδιά μου δεν μπορεί
Κι αν μέρες τώρα έχει χαθεί
Αναζητάει μια λύση να είμαστε μαζί
Με ένα τραγούδι στη βροχή
Ψιθύρισε μου Σ’αγαπω
και πάρε μου όλη τη ψυχή
לומר לך שאני שלך,
שנתגבר על המרחק,
גם אם לכמה רגעים.
לנגן לך שיר חדש,
שתאמיני כשאלחש,
איזה מזל שאת איתי.

(translation)

you know i tried
delete everything and continue,
but the sun without you
It doesn't seem like it's normal to me.
I tried so you know
To drive you away
But the sun reminds me
Your warm embrace
when you are not here i know
that we change
that life is short, we're running out of time,
tell us what will happen to us
how do we get involved
I want everything simply just by the word,
to tell you that I'm yours,
we overcame the distance,
even if for a few moments.
play you a new song,
שתאמיני כשאלחשש,
how lucky you are with me
maybe I'll find a place for both of us,
ונברה as you wanted,
I know not everything is perfect
but we are on the sea,
בשקט, את אני והילדיש
And if it's far away, it's not mine
Find a place with the map
To erase the distance for us
And may love win
when you are not here i know
that we change
that life is short, we're running out of time,
What will happen between us now I am not worried
My heart cannot forget you
What if he has been missing for days now
He is looking for a solution to be together
With a song in the rain
Whisper to me I love you
and take all my soul
to tell you that I'm yours,
we overcame the distance,
even if for a few moments.
play you a new song,
שתאמיני כשאלחשש,
how lucky you are with me