Translation of the song lyrics Gnags' julesang - Ida Corr

Gnags' julesang (original)

En mørk og kold decemberaften
Vinden pev og sneen føg
Vi sad og hørte radio
En melodi, en simpel sang
Historien om den der gang
To mus faldt ned i en spand med mælk
De skreg, men der kom ingen hjælp
Og snart så var det jul
De skreg, men der kom ingen hjælp
Og snart så var det jul
Snart så var det jul
To trætte mus i en spand med mælk
De svømmede rundt så godt de ku'
Men håbet svandt — hva' gør vi nu?
Den ene ville drukne sig
Men makkeren sagde, «Nej, nej, nej»
For håbet sejrer kun måske
Så længe vi leder efter det
Bli' ved at lede efter det
Så længe vi leder efter det
Og snart så er det jul
Snart så er det jul
Svømmede de som aldrig før
Og mælket blev til sidst til smør, hey
Så kravlede de op på land
Stod frem, knugede hinanden
Og ønskede en glædelig jul
Og ønskede en glædelig jul
Og ønskede en glædelig jul, oh-oh
Og ønskede en glædelig jul
Og snart så var det jul
Snart så var det jul
Snart så var det jul

Gnags' julesang (translation)

A dark and cold December evening
The wind howled and the snow fell
We sat and listened to the radio
A tune, a simple song
The story of that time
Two mice fell into a bucket of milk
They screamed but no help came
And soon it was Christmas
They screamed but no help came
And soon it was Christmas
Soon it was Christmas
Two tired mice in a bucket of milk
They swam around as best they could
But hope waned — what do we do now?
One wanted to drown
But the mate said, "No, no, no"
Because hope just might win
As long as we are looking for it
Keep looking for it
As long as we are looking for it
And soon it will be Christmas
Soon it will be Christmas
They swam like never before
And the milk eventually turned to butter, hey
Then they crawled up onto land
Stood forward, hugged each other
And wished a Merry Christmas
And wished a Merry Christmas
And wished a Merry Christmas, oh-oh
And wished a Merry Christmas
And soon it was Christmas
Soon it was Christmas
Soon it was Christmas