Translation of the song lyrics La piscine - Hypnolove

La piscine (original)

Je flottais les bras en croix
Avec au dessus de moi
Le soleil pour pénitence
Le coeur et les yeux fermés
A la chaleur de l'été
Et s’il m’arrivait parfois
De plonger mon regard froid
Dans l’eau bleue de tes romances
Le coeur et les poings serrés
Je te regardais couler
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine
Le soir j’entendais déjà
Les shakers sonner le glas
De tes amours de vacances
Cocktails et sourires forcés
Gravés sur papier glacé
Sous les reflets bleu maya
Je ne voyais plus que tes bras
S’enfoncer dans le silence
Plus rien ne viendra troubler
Le miroir de notre été
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine

La piscine (translation)

I drifted—arms wide as a crucifix—
With only heavens arching overhead,
The sun a scourge to chasten me,
Heart shuttered, eyes pressed shut
In summer’s furnace-breath,
And if, by chance, at times I let
My wintry gaze plunge deep
Into the sapphire pools of your escapades,
Heart knotted, fists clenched tight,
I watched your figure slowly drown,
You—advancing, poised to leap,
Shattering the hush like silver rain,
I yielded, stepping back a stride
To see you crash, ungainly, on the glass,
Your burdens spill in endless tides,
Yet my own heart remains untouchable—hermetic,
All the sobs that thread your voice
Slide off me, as rain from lacquered stone,
You languish—
By the pool,
You languish—
By the pool,
By the pool.
At dusk, I caught already in the air
The shakers tolling knells—
Requiem for your holiday affairs,
Cocktails, and smiles forced brittle-bright,
Imprinted on glossy, freezing sheets,
Beneath the Mayan blue’s trembling glaze,
I saw nothing but your arms,
Sinking softly into silence’ clutch;
Nothing shall ever ripple, ever mar
The mirror of our vanished summer.
You—advancing, poised to leap,
Shattering the hush like silver rain,
I yielded, stepping back a stride
To see you crash, ungainly, on the glass,
Your burdens spill in endless tides,
Yet my own heart remains untouchable—hermetic,
All the sobs that thread your voice
Slide off me, as rain from lacquered stone,
You languish—
By the pool,
You languish—
By the pool,
By the pool.